荊棘鳥 電視劇、荊棘鳥 電視劇 百度云

《荊棘鳥》：一個(gè)神父和一個(gè)女孩之間牽絆大半生的禁忌之愛(ài)

如果你看過(guò)澳大利亞作家考琳.麥卡洛寫的小說(shuō)《荊棘鳥》或者以該故事改編的83版同名電視劇，想必都會(huì)被神父拉爾夫與女孩梅吉之間牽絆大半個(gè)世紀(jì)的愛(ài)情印象深刻。

十幾年前，有天我從電視里看到《荊棘鳥》這部電視劇的預(yù)告，深深地記住了那段話“有一個(gè)傳說(shuō)，說(shuō)的是有那么一只鳥兒，它一生只唱一次，那歌聲比世上所有一切生靈的歌聲都更加優(yōu)美動(dòng)聽(tīng)。從離開(kāi)巢窩的那一刻起，它就在尋找著荊棘樹(shù)，直到如愿以償，才歇息下來(lái)。然后，它把自己的身體扎進(jìn)最長(zhǎng)，最尖的荊棘上，便在那荒蠻的枝條之間放開(kāi)了歌喉。這是一曲無(wú)比美好的歌，曲終而命竭。然而，整個(gè)世界都在靜靜地諦聽(tīng)著，上帝也在蒼穹中微笑。因?yàn)樽蠲篮玫臇|西只能用最深痛的巨創(chuàng)來(lái)?yè)Q取。”

當(dāng)電視在解說(shuō)這部劇時(shí)，屏幕里出現(xiàn)了一身黑衣的拉爾夫神父，他站在熱鬧的大廳里，正目不轉(zhuǎn)睛地看著身穿玫瑰色長(zhǎng)裙的梅吉從樓上緩緩而下，而梅吉也忽視全場(chǎng)的人，目光熱烈地看著他，仿佛其他人都不存在了一樣。

那一刻，隔著屏幕都能感受到滿滿愛(ài)的氣息。

要怎么形容我對(duì)這個(gè)愛(ài)情故事的喜愛(ài)呢？就是直到今天，我依然每年都會(huì)重溫一兩遍的這部劇。

今天就來(lái)跟大家分享一下這個(gè)凄婉動(dòng)人的愛(ài)情故事。

梅吉出生于澳大利亞一個(gè)游牧家庭，她是家里的老幺，上面有幾位哥哥，從她記事起，她的父親和哥哥們便在農(nóng)場(chǎng)辛苦勞作，她的母親負(fù)責(zé)大家的一日三餐。

梅吉的爸爸帕迪有一個(gè)姐姐叫瑪麗.卡森，住在德羅海達(dá)，已經(jīng)65歲，她32歲那年丈夫去世了，孩子也在很小的時(shí)候病逝了，于是她自然而然地繼承了丈夫的產(chǎn)業(yè)，但是這幾年里她慢慢意識(shí)到她已經(jīng)老了，而在這世上只剩下唯一的親人便是她的弟弟，所以產(chǎn)生了想要將家業(yè)交由弟弟繼承的念頭。

當(dāng)然，也不排除她希望弟弟一家人來(lái)身邊作伴，以消減一點(diǎn)老年人日漸強(qiáng)烈的孤獨(dú)感。

于是她給弟弟帕迪寫信，讓他們一家人搬來(lái)德羅海達(dá)與她生活。

帕迪高興壞了，也意識(shí)到自己將會(huì)是姐姐家產(chǎn)的繼承者，于是立即帶著全家前往德羅海達(dá)。

在車站里，他們一家人見(jiàn)到了前來(lái)接他們的神父拉爾夫。

拉爾夫神父是受瑪麗.卡森的囑托來(lái)接他們的，當(dāng)然，他作為當(dāng)?shù)氐囊幻窀福綍r(shí)也常常為民眾去做這些事。

他與他們一一打招呼，到梅吉這里時(shí)他愣住了。他在心里想：“這是我有生以來(lái)所見(jiàn)過(guò)的最甜美、最可愛(ài)的小姑娘。”

那年他28歲，梅吉還是個(gè)只有他一半高的小女孩，戴著一頂黑色帽子，正睜著一雙明亮的大眼睛好奇地看著他。

她從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這般英俊優(yōu)雅又氣質(zhì)超群的人，他是有別于他父親和那幾個(gè)哥哥的人。

兩人對(duì)望時(shí)，拉爾夫神父不由自主地問(wèn)：“你是誰(shuí)？”

梅吉看著他答道：“我是梅吉。”

梅吉，多么美麗的名字啊，他在心里想，忽然覺(jué)得這枯燥的生活也變得有意思多了。

他開(kāi)車送他們到瑪麗.卡森那里。到達(dá)之后他抱起梅吉領(lǐng)著大家往屋里去。

瑪麗.卡森高高在上地坐在她的位置上，并沒(méi)有起身去迎接她的弟弟一家人，不過(guò)等他們近前來(lái)時(shí)，她還是高興地說(shuō)了句：“哦，帕迪。”

隨即她看到了被神父抱在懷里的梅吉，注意力便全在他們身上了。

瑪麗.卡森喜歡拉爾夫神父已久，經(jīng)常有事沒(méi)事地邀請(qǐng)他到家里來(lái)，只是為了見(jiàn)他一面，以及和他聊聊天。她曾在心里想“如果我再年輕二三十歲就好了。”

不過(guò)，即便她明知自己與他之間年齡懸殊太大，也知道他對(duì)她毫無(wú)愛(ài)意，但她依然想得到他的全部關(guān)注。

現(xiàn)在，當(dāng)她發(fā)現(xiàn)拉爾夫神父的所有注意力都在梅吉那里時(shí)，她的心里便涌起了不快，臉也拉了下來(lái)。

她有些后悔讓弟弟一家人來(lái)投靠自己了。

自那之后，帕迪一家便在瑪麗.卡森的莊園住了下來(lái)，但是他們每天都有很多事做，比如放羊、給羊剪毛和擠奶等，操勞的程度絲毫不亞于在他們家鄉(xiāng)時(shí)。

但是，拉爾夫神父經(jīng)常主動(dòng)過(guò)來(lái)幫忙，這在之前是極少見(jiàn)的。他騎著瑪麗卡森送給他的那匹馬，嫻熟地在草地上放羊。

很快，他便和帕迪一家人熟悉了，不僅一起工作，也一起吃飯。

瑪麗卡森經(jīng)常默默地看著他的身影，在她看來(lái)，他是她見(jiàn)過(guò)的最英俊的男人了，然后她坐進(jìn)高背椅中，緊緊攥著拳頭，抱怨命運(yùn)的陰差陽(yáng)錯(cuò)。

沒(méi)過(guò)多久，瑪麗卡森的身體狀況便每況愈下了，她原本是想把財(cái)產(chǎn)都給她弟弟的，但當(dāng)她看到拉爾夫和梅吉在一起的開(kāi)心場(chǎng)景時(shí)，她改變主意了。

在瑪麗卡森死后，拉爾夫神父才得知她把所有財(cái)產(chǎn)都捐給圣羅馬會(huì)了，并申明由拉爾夫神父來(lái)保管那些財(cái)產(chǎn)，而帕迪一家人則屬于雇用性質(zhì)，拉爾夫神父需要每個(gè)月支付他們相應(yīng)的薪水。

瑪麗卡森的做法完全超乎帕迪一家人的意料，但他們也沒(méi)有任何不滿，很快便接受了這個(gè)安排。只有拉爾夫神父知道瑪麗卡森背后的惡毒用意。

因?yàn)楣ぷ鞅憩F(xiàn)出色，拉爾夫神父被調(diào)到羅馬教會(huì)，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，他升職了。

到羅馬去是拉爾夫神父想要的結(jié)果，而且他是未來(lái)最有望成為紅衣大主教的人選，但是一想到要離開(kāi)梅吉，他就異常的難過(guò)，但他最終還是野心戰(zhàn)勝了愛(ài)情。

不過(guò)，在離開(kāi)之前他把一切都安排好了——他以帕迪的名義在銀行里存了7000鎊，而且給帕迪一家的每個(gè)人都開(kāi)了一個(gè)2000鎊的戶頭。作為牧場(chǎng)經(jīng)理，帕迪每年還可得4000鎊,。他的兒子鮑勃作為牧場(chǎng)經(jīng)理助理，每年可得3000鎊。其他所有干活的孩子們每年都可得2000鎊，直到他們能決定自己想做什么事的年齡。

對(duì)于拉爾夫神父的這個(gè)安排帕迪感到非常滿意，認(rèn)為他十分的寬宏大量，家里的其他成員也很滿意。

自那之后，拉爾夫神父便很少回德羅海達(dá)了，一方面是工作忙，一方面是不敢面對(duì)日漸長(zhǎng)大的梅吉。

他知道她已經(jīng)長(zhǎng)成姑娘了，而且總有一天會(huì)嫁人，而他是一名教士，教士是不可以結(jié)婚的，何況他的目標(biāo)是當(dāng)上紅衣主教，所以他必須得將對(duì)她的愛(ài)戀埋藏在心底。

而要將這份愛(ài)戀埋藏的最好辦法便是不跟她見(jiàn)面。

然而，天不遂人愿，一場(chǎng)火災(zāi)讓帕迪和他的兒子斯圖葬身于火海之中，得知此事的拉爾夫神父不得不趕回來(lái)主持后事。

在回來(lái)的飛機(jī)上，他的心情非常矛盾，他既害怕面對(duì)已經(jīng)-成-人的梅吉，又暗暗地渴望著見(jiàn)到她，在經(jīng)過(guò)了過(guò)程并不順利且漫長(zhǎng)的長(zhǎng)途奔波后，他終于回到了德羅海達(dá)莊園。

見(jiàn)過(guò)梅吉的媽媽后，拉爾夫神父便迫不及待地找梅吉，在另外一間屋子里，他看到了神情低落的梅吉。

他快步走過(guò)去，抓住了她的手。

梅吉慢慢地滑進(jìn)了他的懷中。

他來(lái)了，這證實(shí)了她對(duì)他所具有的力量，所以她的精神好了許多，并且相信一切都會(huì)好起來(lái)的。

當(dāng)她的手不小心觸到他的后背時(shí)，他吃疼地退后了一下，在她的追問(wèn)下才得知他坐的飛機(jī)在著陸時(shí)陷進(jìn)泥土里了，當(dāng)時(shí)他撲在前面的座椅背上以保持身體平衡，所以后背便被擦傷了。

梅吉立即解開(kāi)他的襯衫扣子去查看傷情，看到了一條清晰而難看的紫紅色斑痕，從他的肋骨下的一側(cè)拉到另一側(cè)。

她低下頭，用嘴唇溫柔地貼在那擦傷上。

拉爾夫神父像受驚般推她，但隨即又緊緊地抱住了她，然后尋到了她的嘴，如饑似渴地吻了下去。

這是他第一次失控，但很快便清醒過(guò)來(lái)，迅速地推開(kāi)了她。

處理完帕迪和斯圖的后事后，拉爾夫去見(jiàn)了梅吉的母親，囑咐她要照顧好梅吉，并且要讓梅吉去參加地方上的舞會(huì)，多認(rèn)識(shí)些年齡相當(dāng)?shù)男』镒樱€要多想想她的婚姻大事。

隨后他又去見(jiàn)了梅吉，告訴她：“我希望你把我忘掉，希望你在自己周圍的世界多看看，找一個(gè)好男人，嫁給他。”、“你千萬(wàn)不要苦苦地戀著我，這是不對(duì)的。我永遠(yuǎn)也不會(huì)離開(kāi)教會(huì)。”

說(shuō)罷，他轉(zhuǎn)身上馬，頭也不回地離開(kāi)了。

火災(zāi)后的德羅海達(dá)莊園很快又恢復(fù)了生機(jī)，然而自帕迪和斯圖去世后，牧場(chǎng)的人手不夠了，所以梅吉的母親又招了一位有著豐富牧場(chǎng)工作經(jīng)驗(yàn)的工人——盧克。

當(dāng)梅吉見(jiàn)到盧克的時(shí)候，她倍感驚訝，因?yàn)楸R克的長(zhǎng)相跟拉爾夫神父太像了。她盯著他看，竭力想看到更多跟拉爾夫相像的地方。

巧的是，盧克也對(duì)她也好像頗有興趣。

就這樣，他們?cè)谌粘Ｉ钪杏辛嗽絹?lái)越多的接觸。

那時(shí)，梅吉和盧克都正當(dāng)年華，而且都單身，在慢慢的相處中梅吉雖然看出了盧克有許多和拉爾夫神父不像的地方，但還是因?yàn)樗麄兊拈L(zhǎng)相很像而有了一種在談戀愛(ài)的感覺(jué)。

她知道她一直苦苦追求著一個(gè)得不到的男人毫無(wú)用處，而眼前這個(gè)男人卻可以和她走入婚姻，然后生兒育女。

那時(shí)的她渴望-激-情、婚姻和孩子，所以當(dāng)盧克向她示好時(shí)她便有些動(dòng)心了。

她不知道的是：盧克最感興趣的并非她這個(gè)人，而是她每個(gè)月能有一筆數(shù)額相當(dāng)可觀的現(xiàn)款，雖然她成為德羅海達(dá)莊園的繼承人的機(jī)會(huì)極小，但起碼娶了她之后可以保證每個(gè)月有一筆大收入，這是最讓他動(dòng)心的地方。

沒(méi)多久，盧克就和梅吉結(jié)婚了，自然，按照當(dāng)時(shí)澳大利亞的傳統(tǒng)，女人婚后得將財(cái)產(chǎn)交給丈夫管理，所以盧克很快便將梅吉戶頭上的錢轉(zhuǎn)到了自己的戶頭上。

接著，盧克表示要到北昆士蘭去，因?yàn)槟抢镎笔崭罡收岬墓と耍o出的酬勞也十分-誘-人，他向梅吉解釋——自己正當(dāng)年輕力壯，很適合干這個(gè)活，在那里努力干上幾年，再加上梅吉的存款和每年可領(lǐng)到的錢，就能買一個(gè)牧場(chǎng)了。

梅吉雖然不太樂(lè)意，但還是拗不過(guò)他，便跟他去了北昆士蘭。

到了北昆士蘭，盧克便給梅吉找了份工作——當(dāng)一對(duì)老夫婦的管家，也就是照顧他們的飲食起居。

用盧克的話來(lái)說(shuō)，梅吉也有工作的話他們可以更快地實(shí)現(xiàn)買個(gè)牧場(chǎng)的夢(mèng)想，而且這樣一來(lái)梅吉就有地方住了，他就不用另外再租房給她了。

而他由于要去農(nóng)場(chǎng)割甘蔗，自然得住在農(nóng)場(chǎng)里，而農(nóng)場(chǎng)里住的都是男人，不適合帶女人去，所以他只能周末回來(lái)跟梅吉見(jiàn)一面。

梅吉非常不喜歡盧克的安排，她認(rèn)為自己才剛到這個(gè)地方，沒(méi)必要那么急著找工作，她的錢足夠她先定下來(lái)再慢慢地找。

但精明的盧克早就把一切都計(jì)算好了，不允許她有任何的反駁。

就這樣，梅吉成了那對(duì)老年夫婦（安妮和路迪）家的管家，而盧克則去了農(nóng)場(chǎng)干活。好在安妮和路迪都是非常和善且有教養(yǎng)的人，梅吉在他們家不僅得到女兒般的對(duì)待，還可以看這對(duì)夫婦滿屋子的藏書。

當(dāng)梅吉的第一個(gè)孩子臨盆時(shí)，梅吉遭遇了難產(chǎn)，那時(shí)盧克還在農(nóng)場(chǎng)里拼命割甘蔗，不肯回來(lái)。

當(dāng)梅吉被疼痛折騰得死去活來(lái)時(shí)，她意識(shí)到盧克并非理想的丈夫人選，而且盧克并不希望她在這個(gè)時(shí)刻有孩子，她悔恨和疼痛交加，對(duì)人生充滿了絕望。

就在此時(shí)，一向很關(guān)心的拉爾夫神父不遠(yuǎn)千里趕了過(guò)來(lái)。

當(dāng)時(shí)梅吉的情況很不理想，大夫問(wèn)拉爾夫如果非要二選一，是選擇救大人還是小孩，拉爾夫毫不猶豫地選擇救大人。

好在最終大人小孩都沒(méi)事。

梅吉生下了女兒朱絲婷。

拉爾夫的及時(shí)到來(lái)讓梅吉更加清晰地認(rèn)識(shí)到自己愛(ài)的是拉爾夫，并非盧克，盡管盧克長(zhǎng)得跟拉爾夫很像，但他們其實(shí)是完全不同的人。

待得梅吉脫離了生命危險(xiǎn)，拉爾夫便離開(kāi)了，他直接去了盧克所在的農(nóng)場(chǎng)，質(zhì)問(wèn)他為何這般對(duì)待梅吉，不料卻得到了盧克的一番奚落，只好咬著牙轉(zhuǎn)身走了。

生下朱絲婷后，梅吉患上了產(chǎn)后抑郁，好長(zhǎng)一段時(shí)間里都郁郁寡歡，安妮和路迪便打電話給盧克，讓他回來(lái)陪陪梅吉，但盧克拒絕了。

在盧克眼里，賺錢比什么都重要。

無(wú)計(jì)可施的安妮和陸迪便給她預(yù)定了一個(gè)度假方案，讓她到一個(gè)島嶼上休養(yǎng)一段時(shí)間。而他們也表示會(huì)幫她照顧好朱絲婷，讓她可以放心地出發(fā)。

于是梅吉將朱絲婷交給他們照顧，獨(dú)自前往麥特勞克島。

那是一個(gè)遠(yuǎn)離喧囂的小島，除了工作人員每天會(huì)定時(shí)到那里送必需品之外，島上只有她一個(gè)人。

此時(shí)，正好有一周假期的拉爾夫神父也來(lái)到了安妮家，他是來(lái)看望梅吉的，卻得知梅吉度假去了，不禁有些失望。

安妮看出了他的心思，加之之前安妮就曾從梅吉口中得知梅吉喜歡他的事，因此將梅吉度假的地方告知了拉爾夫。

拉爾夫在短暫的心理掙扎后決定去麥特勞克島找梅吉。

梅吉沒(méi)想到拉爾夫神父會(huì)到麥特勞克島來(lái)找她，不禁五味雜陳。她很清楚，他來(lái)這里就意味著他忘記了他的教士身份，至少短時(shí)間內(nèi)是這樣的，但是她反而不知道該如何面對(duì)這樣的他了。

于是她撒腿就跑。

拉爾夫立即跟了上來(lái)，并且一下子拉住了她的手。

頓時(shí)，奔跑的沖力使她猛地轉(zhuǎn)了過(guò)來(lái)，撞在了他的身上。

原先一切的克制和顧忌都不復(fù)存在了。

拉爾夫神父變回了男人，不顧一切地迎接屬于男人的命運(yùn)。

他在麥特勞克島呆了一周，這一周里他每天都和梅吉如膠似漆，仿佛要用盡他一生的-激-情。

一周時(shí)間到，他飛回羅馬繼續(xù)自己的工作。梅吉?jiǎng)t回了安妮的家。

沒(méi)多久，梅吉便發(fā)現(xiàn)自己又懷孕了，這一次她很清楚——孩子是拉爾夫神父的。

為了掩人耳目，她使了些技巧使盧克回來(lái)跟她住了兩天，然后她提出離婚。

盡管盧克百思不得其解，也根本不愿意離婚，但梅吉絲毫不給他挽回的機(jī)會(huì)。

辦理完離婚手續(xù)后，梅吉便帶著朱絲婷回到了德羅海達(dá)，和她的母親、哥哥們一起生活。

10月的第一天，朱絲婷16個(gè)月的時(shí)候，梅吉的兒子在德羅海達(dá)出生，梅吉給他起名叫戴恩。

當(dāng)戴恩剛出生時(shí)，梅吉的母親便看出端倪來(lái)了，因?yàn)榇鞫鏖L(zhǎng)得跟拉爾夫神父太像了。

盡管盧克跟拉爾夫神父長(zhǎng)得也很像，但還是有所不同的，因此她一眼便看出了真相。

這個(gè)發(fā)現(xiàn)讓她感到非常不安。

神父是為上帝服務(wù)的，梅吉從神父那里偷得一個(gè)兒子，恐怕并不是什么好事啊。但梅吉的母親知道現(xiàn)在說(shuō)什么也改變不了現(xiàn)實(shí)了，便決定閉口不談。

梅吉沒(méi)有跟任何人說(shuō)戴恩是拉爾夫神父的孩子，因此大家都理所當(dāng)然地認(rèn)為是她跟盧克的孩子，這讓戴恩得以在非常平和的氛圍中長(zhǎng)大。

自然，梅吉也沒(méi)將這個(gè)真相告知拉爾夫。她覺(jué)得既然上天不讓她跟拉爾夫結(jié)婚，那么她就從他那里得到一個(gè)兒子，為了這個(gè)兒子的未來(lái)著想，她打算將這個(gè)秘密保守到底。

然而，讓她意外的是，有次拉爾夫神父回德羅海達(dá)莊園看望大家時(shí)，戴恩瞬間便喜歡上了他，以及他的身份，因此戴恩也想當(dāng)一名神父。

當(dāng)時(shí)拉爾夫已經(jīng)晉升為紅衣主教。

盡管梅吉極力反對(duì)，但戴恩決心已定，梅吉只好答應(yīng)。

就這樣，戴恩跟著拉爾夫神父去了羅馬，在那里開(kāi)始他的教士生涯。

好景不長(zhǎng)，戴恩有次在跳進(jìn)海里救人時(shí)丟失了性命，當(dāng)拉爾夫神父帶著他的遺體回到德羅海達(dá)時(shí)，梅吉傷心欲絕。

她辛辛苦苦從上帝那里偷來(lái)的孩子最終還是被上帝收回去了。

這時(shí)的她已經(jīng)滿頭白發(fā)，拉爾夫神父更老，已是八十多歲的老頭了，梅吉決定不再隱瞞，跟他說(shuō)了戴恩的。

傷心過(guò)度的拉爾夫神父沒(méi)多久便過(guò)世了，他死在梅吉的懷中，被葬在德羅海達(dá)。

德羅海達(dá)是梅吉的地盤，拉爾夫神父一生獻(xiàn)身上帝，但在死的時(shí)候選擇死在愛(ài)人的懷里。

之后，只剩下梅吉、梅吉的母親和朱絲婷了，這三個(gè)曾經(jīng)感情不和的人最終冰釋前嫌，相互扶持著生活下去。

而她們也代表著祖孫三代。

“當(dāng)我們把荊刺扎進(jìn)胸膛時(shí)，我們是知道的。我們是明明白白的。然而， 我們卻依然要這樣子做。 我們依然把荊刺扎進(jìn)胸膛。”

這是整本書中最后的一段話，也象征了梅吉和拉爾夫神父之間明知不可以卻依然不受控制地投入的愛(ài)。

雖然這樣的愛(ài)情從一開(kāi)始就注定了會(huì)以痛苦結(jié)局，但梅吉沒(méi)有半點(diǎn)的懊悔，因?yàn)樗谩?/span>最美好的東西都需要用深痛巨創(chuàng)來(lái)?yè)Q取。

【本文由作者原創(chuàng)，嚴(yán)禁抄襲，轉(zhuǎn)載需備注作者名及文章出處，違者必究】

碼文不易，如果喜歡本文，請(qǐng)賞個(gè)贊、關(guān)注、評(píng)論、收藏或推薦，謝謝！

《荊棘鳥》中文版出版背后的故事

【編者按】

《荊棘鳥》一直被西方文壇譽(yù)為“繼《飄》之后最成功的家世小說(shuō)和愛(ài)情傳奇”，引進(jìn)中國(guó)后也迅速引起了轟動(dòng)，成為了超級(jí)暢銷書。今天，是《荊棘鳥》的作者考琳·麥卡洛逝世兩周年，責(zé)任編輯趙薇為我們撰文講述了譯林出版社出版該書中文版背后的故事。

《荊棘鳥》電視劇海報(bào)

看過(guò)《荊棘鳥》的讀者，都會(huì)對(duì)該書首頁(yè)的作者題記印象至深：“有一個(gè)傳說(shuō)，說(shuō)的是有那么一只鳥兒，它一生只唱一次，那歌聲比世上所有一切生靈的歌聲都更加優(yōu)美動(dòng)聽(tīng)……它把自己的身體扎進(jìn)最長(zhǎng)、最尖的棘刺上，在那荒蠻的枝條之間放開(kāi)了歌喉。在奄奄一息的時(shí)刻，它超脫了自身的痛苦，而那歌聲竟然使云雀和夜鶯都黯然失色……”《荊棘鳥》1977年在美國(guó)首次出版引起轟動(dòng)，長(zhǎng)列《紐約時(shí)報(bào)》暢銷書榜59周，閱讀熱潮經(jīng)久不衰。無(wú)疑，大家都被這只鳥的歌聲打動(dòng)了。

這歌聲也傳到了中國(guó)。上世紀(jì)八十年代，中國(guó)先后出現(xiàn)了好幾個(gè)《荊棘鳥》的譯本，都擁有著不俗的銷量。然而到90年代初中國(guó)加入世界版權(quán)公約之后，由于版權(quán)保護(hù)的原因，這歌聲沉寂了下來(lái)。直到譯林出版社正式引進(jìn)出版《荊棘鳥》。

尋找這歌聲的是譯林的前社長(zhǎng)章祖德老師。他聽(tīng)說(shuō)讀者對(duì)這部作品的呼聲很高，于是開(kāi)始打聽(tīng)版權(quán)。譯林是中國(guó)加入世界版權(quán)公約組織后率先開(kāi)展版權(quán)引進(jìn)業(yè)務(wù)的，1992年即引進(jìn)了首部海外作品《沉默的羔羊》。在當(dāng)時(shí)的版權(quán)代理眼中，譯林是購(gòu)買版權(quán)的大戶。章老師正在四處打聽(tīng)時(shí)，一家代理公司打通了章老師的電話。代理不解地問(wèn)：“聽(tīng)說(shuō)譯林買了《荊棘鳥》的版權(quán)并打算出版，可是版權(quán)還在我們這里沒(méi)有售出呢。”這個(gè)誤傳的消息真是幫了我們的忙。章老師忙說(shuō)：“我們正在找你們呢！我們想買《荊棘鳥》的版權(quán)。”就這樣，譯林于1998年2月購(gòu)下了《荊棘鳥》的中文版權(quán)。

用惟妙惟肖的文字來(lái)傳達(dá)這歌聲之美妙的是譯者曾胡。他因某個(gè)機(jī)緣接到《荊棘鳥》的翻譯任務(wù)，開(kāi)始勤奮翻譯。曾胡平時(shí)喜歡古文和古詩(shī)詞，他的文字功底見(jiàn)諸《荊棘鳥》流暢典雅的譯文之中。他稱翻譯得很過(guò)癮，特別自豪的是對(duì)澳大利亞大段風(fēng)景描寫的翻譯。他酣暢淋漓地譯出了澳大利亞風(fēng)物的氣勢(shì)磅礴。據(jù)他介紹，他幾乎是一氣呵成地翻譯了全書，此后又兩易其稿。他的譯本最初由文化藝術(shù)出版社出版。譯林買到版權(quán)的時(shí)候，章社長(zhǎng)先將此書交給了我的同事。但是那位編輯手頭還有其他書在編。章老師于是做了調(diào)整，將此書轉(zhuǎn)給剛剛?cè)肷绮痪玫奈摇Ｎ业耐履菚r(shí)已經(jīng)做了譯本比較的工作，他頗為不舍地把手頭的參考譯本交給了我。他說(shuō)更喜歡曾胡的。我比較之下，也是同感。于是曾胡就成為譯林版《荊棘鳥》的譯者。我和曾胡老師至今保持著聯(lián)系。他寫詩(shī)作詞的興致多年未減，時(shí)常收到他的詩(shī)文。《荊棘鳥》無(wú)疑也是他最為滿意的譯作之一。他常常自購(gòu)幾十本《荊棘鳥》，送給朋友。

2008年出版的十周年典藏紀(jì)念版封面

對(duì)這歌聲進(jìn)行解讀的是劉鋒老師。當(dāng)時(shí)接到編輯任務(wù)的我，開(kāi)始加班加點(diǎn)進(jìn)行編輯加工，希望根據(jù)章老師的要求，盡快出版此書，因?yàn)樽x者已經(jīng)等得太久了。按照當(dāng)時(shí)譯林版圖書的體例，每本書都是加導(dǎo)讀的。我經(jīng)部門領(lǐng)導(dǎo)葉宗敏老師引薦，找到了劉鋒老師。劉鋒老師當(dāng)時(shí)在高校任教，也是譯林的譯者。他欣然答應(yīng)了。可是幾天之后，突然聯(lián)系不上他了。我輾轉(zhuǎn)找到他家里的電話。他的夫人說(shuō)劉老師參加封閉式閱卷，一般不與外界聯(lián)系。我當(dāng)時(shí)很著急。后來(lái)劉鋒老師打電話過(guò)來(lái)，聽(tīng)說(shuō)我時(shí)間這么緊，猶豫了一下，說(shuō)：“書是好書，不過(guò)時(shí)間太緊了……能不寫嗎？”我說(shuō)：“不行不行。書是一定要有您這個(gè)序言的。”他也沒(méi)有再推卻，克服了困難，查了資料，很快提交了序言。劉鋒老師不久就成為了譯林的一員，后來(lái)又很長(zhǎng)時(shí)間擔(dān)任譯林的主編。譯林版《荊棘鳥》出過(guò)各種版本，劉鋒老師的序言一直放在最前面。

被這歌聲深深打動(dòng)的是廣大新老讀者。早年來(lái)信的讀者，大多數(shù)是買了盜版書來(lái)反映書中錯(cuò)字多影響閱讀的。我通常會(huì)給他們回封郵件并贈(zèng)送他們一本正版書。由于我的名字和明星同名，還有一個(gè)位讀者寫信來(lái)問(wèn)：“請(qǐng)問(wèn)《荊棘鳥》的責(zé)任編輯趙薇就是電影明星趙薇嗎？”我忍不住想笑，回復(fù)她說(shuō)：“當(dāng)然不是。電影明星趙薇恐怕沒(méi)有時(shí)間編輯《荊棘鳥》。”在參加書展的過(guò)程中，經(jīng)常會(huì)有一些女大學(xué)生來(lái)到我們的展位，在《荊棘鳥》一書前停留，說(shuō)：“這書我有。”近年來(lái)的讀者對(duì)圖書要求更高了，他們開(kāi)始對(duì)譯文和編校中的問(wèn)題提意見(jiàn)。他們期待更完美的《荊棘鳥》。在此特別感謝兩位讀者，她們是王敏稚和“棕色的于安”。她們都給《荊棘鳥》中文版提出了中肯的建議，幫助我修正了譯文和編校中的錯(cuò)訛之處。王敏稚對(duì)照英文版將本書看了多遍，發(fā)現(xiàn)了不少問(wèn)題，有邏輯上的，也有譯名問(wèn)題的。她甚至還發(fā)現(xiàn)了原作的兩個(gè)硬傷。我根據(jù)讀者的意見(jiàn)，在重印中修訂了相應(yīng)的錯(cuò)誤。《荊棘鳥》一定也還稱不上完美。但是在讀者的幫助下，譯作向完美更近了一步，僅此一點(diǎn)就無(wú)比令人欣慰了。感謝這些熱愛(ài)《荊棘鳥》的讀者。

最后，也是最重要的是放飛這只鳥的作者考琳·麥卡洛。2015年1月，考琳·麥卡洛與世長(zhǎng)辭，我在作者生卒年份的短橫后面加上了“2015”。我從作者的多幅照片中選取了一張作為紀(jì)念版的腰封照片。考琳看上去那么像一臉慈祥的鄰家大媽，很難想象這樣催淚的作品是她寫下的。然而仔細(xì)一想也并不奇怪。考琳·麥卡洛是個(gè)奇才，以《荊棘鳥》成名，從此走向文學(xué)的道路。其后，她嘗試了不同題材的寫作，但再?zèng)]有創(chuàng)下《荊棘鳥》當(dāng)初的神話。《荊棘鳥》這樣的作品，是無(wú)法超越的。《荊棘鳥》的動(dòng)人故事，展現(xiàn)的是作者天賦的文學(xué)才華。除了超凡的想象力和說(shuō)故事的能力，書中也雜糅了作者的真實(shí)情感。她對(duì)澳大利亞這片廣袤土地的摯愛(ài)、弟弟在克里特島因救人溺亡的悲痛，都能在作品中找到蛛絲馬跡。書中梅吉和拉爾夫唯一兒子的意外溺亡，現(xiàn)實(shí)中的來(lái)源就是考琳弟弟溺亡的悲劇。她是說(shuō)故事的人，也是袒露自己真情實(shí)感的人。她給讀者帶來(lái)的是震撼人心的閱讀體驗(yàn)。

腰封上印有作者照片的紀(jì)念版《荊棘鳥》封面

《荊棘鳥》的歌聲已經(jīng)唱響了40年，在新一代讀者那里它還會(huì)動(dòng)聽(tīng)依舊嗎？《荊棘鳥》是一部?jī)?nèi)涵深廣的家世小說(shuō)。其中最動(dòng)人的部分是不可能實(shí)現(xiàn)的愛(ài)情。從梅吉和拉爾夫因?yàn)樽诮绦叛龆钄嗟膼?ài)情上溯至梅吉母親因?yàn)榉N族階級(jí)隔閡而帶來(lái)一生痛苦的短暫愛(ài)情。這些在當(dāng)今已經(jīng)不再擁有社會(huì)基礎(chǔ)。現(xiàn)在的社會(huì)更開(kāi)明更自由了。然而《荊棘鳥》之所以吸引讀者，并非只是愛(ài)不可得而產(chǎn)生的悲情效果，更是因?yàn)橹魅斯膱?jiān)忍和忍耐所產(chǎn)生的巨大人格魅力——這就像荊棘鳥并沒(méi)有因?yàn)榧潭抢履X袋，反而在疼痛中展現(xiàn)了最美的歌喉一樣。澳大利亞風(fēng)景瑰麗，然而極端氣候也有席卷生命而去的巨大力量。書中用大段筆墨描寫了自然災(zāi)害給人畜帶來(lái)的毀滅性打擊。生活在這片土地上的人必須堅(jiān)忍，才能生存。這是拓荒者留下的基因。《荊棘鳥》不僅僅是在謳歌愛(ài)情，也是在謳歌對(duì)命運(yùn)的忍耐和對(duì)生命的熱愛(ài)。