譯信教育—譯國譯民翻譯公司

2024-08-27 13:16:04

法律合同翻譯應注意哪些細節？

1.法律合同翻譯不同于其他類型的合同翻譯，雖然只要是合同，在翻譯的時候都要注意相關細節，但是法律合同畢竟是嚴謹的。所以不管是在邏輯上，還是在用詞上，都要尋求一定的依據。因而，在翻譯這類內容的時候，首先精準性要保障。所謂精準不僅僅是針對內容，包括其中的一些數據也都要保證準確性。

2.對法律合同相關內容的翻譯，在語言上，一定要做到精湛、簡潔，同時任何一個合同翻譯人員都不可以有僥幸心理存在，想著用機器或者是軟件來幫忙。雖然說現代社會的確有很多軟件可以省去很多麻煩，工作效率也能夠提高。但是如果連品質都保障不了，恐怕帶來的負面影響就太多了。

3.再加上事關法律合同翻譯，其中涉及到的利益是雙方的，所以不管是哪個細節都要嚴格對待。在承接了法律合同翻譯之后，先要通篇進行閱讀，先要把整篇合同的主體意思了解清楚，再開始著手下面的工作。這樣實際上減少了翻譯錯覺。

綜上所述，法律合同翻譯需注意的細節就這些。成都翻譯公司譯信翻譯公司，作為國內知名的專業翻譯機構，曾翻譯過多家公司的法律合同翻譯，得到廣大客戶的一致好評。如需了解更多翻譯資訊，歡迎致電成都翻譯公司譯信熱線：13688095055（微信同號）

成都翻譯公司譯信翻譯公司是一家專注法律合同翻譯服務長達7年的翻譯公司，專注于規范性法律文件、法律文書、法律協議、法律合同、法律免責聲明、法律論文、法律意見書、法律專利文獻、法律技術報告、設備租賃合同、法律仲裁書、律師函、法院判決書、法律公約慣例、保密協議、采購合同、公證書、民事訴狀、授權委托書、信用狀、債務資料、房屋租賃合同等翻譯服務。

成都翻譯公司譯信翻譯公司是一家對法律合同翻譯有極高建樹的翻譯公司，多年來不斷吸收相關人才，積累了一個強大而且專業的團體，先后為國內外眾多法律服務公司和社會團體服務過，并與其中許多單位建立長期穩定的合作關系，獲得業界一致好評。

法律合同翻譯服務范圍

投資并購

LDD盡職調查報告、Term Sheet、NDA、股權轉讓協議、股東協議、章程、信貸融資合同、外商投資、境外投資、境外上市、基金/信托/證券文件、Compliance條例及調查報告、公司治理報告、會議紀要、法律意見、公證/見證書。

證券金融

招股說明書、年報、信貸協議、擔保合同、保險Policy、銀行信貸及擔保合同、基金發起人協議、基金契約/章程、托管協議、招股/基金招募說明書、公司治理/Compliance規則和調查報告。

外商投資

企業設立文件、可研報告、股東會/董事會決議、FCPA等合規文件/政策/調查報告、外資企業設立申請書、可行性報告、法律意見書、股東協議、董事會決議、章程、增資文件、外匯審批申請文件、公司保函、信貸融資協議、買賣合同、分銷合同、代理協議、租賃協議、員工手冊、訴訟仲裁文件。

國際貿易

國際貨物買賣協議、提單、保單、信用證、保函、標書、外貿函電、國際/境外招投標文件、知識產權轉讓或許可協議、行政/訴訟/仲裁文書和證據材料

海商海事

船舶買賣/抵押/租賃合同、撞船/海損報告、運輸/保險合同、海上保險、訴訟/仲裁文書和證據材料、反傾銷/補貼、信用證、信貸融資合同。