巴西《論壇》雜志網站9月22日刊登題為《“新絲綢之路”十周年：繼續向全人類的未來前行》的文章，作者是巴西中國問題專家小若澤·雷納托·佩內盧皮。全文編譯如下：

十年前，中國為全人類啟動了一個具有歷史意義的計劃，旨在通過打造基礎設施網絡來推動參與國家和地區的經濟發展。這一宏大的愿景被稱為“一帶一路”倡議，它將塑造國際關系的未來。

“一帶一路”倡議在巴西被稱為“新絲綢之路”。它不僅僅是一條商路，更是一條人類命運共同體的發展之路。

為了促進區域一體化，該倡議確定了五個優先事項，以刺激經濟增長，從而超越地理和意識形態邊界，在各國之間建立更深層次的聯系。這五個優先事項分別是政策溝通、設施聯通、貿易暢通、資金融通、民心相通。

過去，這條商路上最著名的“產品”是中國的絲綢，而21世紀的“新絲綢之路”則是一項多邊自由貿易戰略，超越了簡單的商品和服務貿易。

“新絲綢之路”提出了“負責任投資”的概念。中國的這一倡議旨在加強參與國家和地區之間在基礎設施建設方面的合作，以推動可持續發展和人文交流。其目的是通過大型企業的參與和提供長期融資，在中國境外為其他國家和地區的經濟發展提供支持。

“新絲綢之路”基于中國悠久的歷史，以及對聯合國2030年可持續發展議程堅定的承諾。在當前形勢下，迫切需要通過發展有利于整個世界的互利關系，在不同民族和國家之間建立新的互動模式。

“一帶一路”倡議是一項建立在公正、可持續發展和互惠互利等價值觀基礎上的全球合作計劃。

顯然，“新絲綢之路”為全人類的前行提出了一個建議。“新絲綢之路”旨在使各國都能夠擁有從最基本到最復雜的各種基礎設施。

該倡議旨在促進中國與世界其他地區的互聯互通和經濟合作，主要是通過對公路、鐵路、港口、電信和能源設施等基礎設施的投資。

亞洲基礎設施投資銀行為共建“一帶一路”提供了重要支持。這一國際金融機構體現了中國對推動全球伙伴關系產生實際成果的承諾。

亞洲基礎設施投資銀行為整個亞洲以及遙遠的其他地區的基礎設施項目提供融資支持，為通往可持續發展架起橋梁。

絲路基金補充并強化了促進經濟發展和全球互聯互通的堅定承諾。

與此同時，“一帶一路”倡議也為鄰國間發展關系、國家間加強聯系以及在聯系日益緊密的世界中促進和平與穩定提供了契機。該倡議旨在取得切實成果，并在相關國家和地區之間建立互信。

回顧這十年，我們對“一帶一路”倡議所描繪的未來感到樂觀。未來應是基于共享、包容、合作的，所有國家和地區都能夠也應該收獲和平與繁榮的果實。（編譯/田策）