參考消息網12月31日報道 澳大利亞東亞論壇網站12月25日刊發題為《美國經濟的痛苦將延續到2023年》的文章，作者是美國彼得森國際經濟研究所非駐所高級研究員加里·克萊德·赫夫鮑爾。全文摘編如下：

2021年底，美國人都期待著一個平靜而繁榮的2022年。然而很多事情都出了問題。首先是地緣政治創傷。2021年美軍從阿富汗混亂撤軍后，美國卷入外國戰爭的行動似乎告一段落。然而，2022年俄羅斯出兵烏克蘭，隨后演變成北約和俄羅斯之間的代理人戰爭。

隨著能源和糧食價格飆升，戰場局勢與全球經濟困境交織在一起。直接原因是西方對俄羅斯石油的制裁以及俄羅斯對向歐洲出口天然氣的制裁。在美國，石油和天然氣價格上漲加劇了貨幣擴張和財政刺激措施釋放的通脹力量。

最初被認為是暫時性的通貨膨脹似乎變得根深蒂固。2021年，美聯儲的資產負債表急劇膨脹，從2019年12月的4萬億美元增加到2021年12月的近9萬億美元。美聯儲還在2020年底和2021年初發放超過2萬億美元的財政刺激。

隨著通貨膨脹率飆升至近8%，這一大手筆政策在今年自食其果。美聯儲發起了一場積極的貨幣緊縮運動，將政策利率從今年1月份的接近零提高到12月份的4.25%至4.5%的目標區間。這抑制了股市，并結束了房價的不斷上漲，但它并沒有立即降低通脹。

然而，美聯儲和白宮官員將希望寄托在“軟著陸”上，這意味著讓通脹率降至2%而不發生經濟衰退。2022年底，大多數經濟學家預測通脹率將持續高于2%，經濟衰退將在2023年開始，失業率將超過5%。

美國加快了應對氣候變化的步伐。拜登標志性的立法成就是通過了名不副實的《通脹削減法案》。該法案主要是一項綠色能源法，為風能、太陽能等替代能源提供了超過3000億美元的資金。實施后，這些綠色項目將繼續降低美國的碳排放量。

盡管《通脹削減法案》雄心勃勃，但它不會顯著減少全球碳排放量。美國仍然對有意義的碳稅“過敏”。隨著日歷翻到2023年，氣候變化的挑戰一如既往地迫在眉睫——對美國和其他所有人來說都是如此。

(來源：參考消息網)