用英語描述自己的家_用英語描述自己的家庭生活

前不久，阿研介紹了宜家員工

令人“敬佩”的精神狀態

（）

有認真的讀者在評論區提出了問題

阿研這就來解答！

生活中大家常常會遇到許多英文品牌

卻不知道究竟如何發音

其實，與品牌名讀音相關的爭議

并不是因為詞匯本身而產生的

大多是因為不同語言發音規則不同

或者翻譯之后讀音變化

引發爭議

下面，阿研來介紹一些讀音吧！

能多益（Nutella）

第一個上場

它常被稱為nutella（努特啦）

但按照意大利語的發音規則

字母u應別有風情

應讀作new-tell-uh

發音類似于“紐特啦”

圖源：能多益官方網站（nutella.com）

優步（Uber）

絕不會錯過這場討論

Uber借自德語 über

按照德語的發音讀成“優ber”

不過在英美

它的主流讀法是 /?u?b?(r)/

即，“烏ber”

打工人幾乎每天在用的Adobe

終于發聲

這個生產Ps、Pr、Ae、Au的搖籃

發音不是“餓豆不”

而是Uh-doe-bee（餓豆比）

音標 /? 'd?ub?/

且重音在“豆”那個音節哦~

有人想，國外的品牌我們有可能失誤

那中國品牌總能讀對了吧

Emm.... 阿研只能說華為是個例外

圖源：華為官方網站（huawei.com）

雖然我們按照拼音

讀華為（HUAWEI）

即hugh-ah-way

國外人士也可以理解

但其實它的英文發音是

wah-way（娃為）

踏出國門后，它一會兒叫“哈瓦一”

一會兒叫“Who-are-we”

這么一看

“娃為”還是更容易接受的一個呢

雖然我們常讀錯品牌的原名，但有一些名字的中文譯名可謂是拍案叫絕，讓人大呼“中文音譯好完美”！這些音譯來的品牌名，和阿研一起看看吧~

宜家（IKEA）是著名的家居用品品牌，這個名字是將宜家創始人Ingvar Kamprad的名字，與他的家庭農場Elmtaryd，以及他的家鄉Agunnaryd名字，組合在一起形成的首字母縮寫IKEA。

圖源：宜家官方網站（ikea.cn）

“桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。”這個寓意家庭和順又美滿的名字，與其英文名的發音很像。

Ikea來源于瑞典語，讀作ih-key-yah（一-ki-呀），不過大部分非歐洲人都念eye-key-ah（愛-ki-呀）。所以，日常生活中，這兩種讀音都是存在的~

美諾（Miele）是1899創建于德國的家電品牌，已擁有上百年的歷史，產品系列包括廚房電器、衣物護理、洗碗機、地板護理等。

Miele一名來自于其創立人之一Carl Miele的姓氏，110年來，這個家族企業一直奉行著“不斷超越（Immer Besser)”的理念，選用優良材質，受到眾多消費者的青睞。

圖源：美諾官方網站（miele.cn）

這個名字常常被人們誤讀為mee-ell（米-埃爾），即將字母i與它后面的e分開發音，但應該參照中文“美”字的發音，將兩個字母合起來發音，讀作meal-uh（美-樂）。

雪佛蘭（Chevrolet）通用汽車集團下最大的品牌，它的圖形商標是抽象化了的蝴蝶領結，象征雪佛蘭車的大方、氣派和風度。

圖源：雪佛蘭官方網站（chevrolet.com.cn）

1910年，通用汽車公司（GM）的創始人威廉·杜蘭特先生，邀請聲譽卓著的瑞士賽車手兼工程師，幫助他設計一款面向大眾的汽車，“雪佛蘭”的名稱便取自這位瑞士賽車手三兄弟之姓，即路易斯·雪佛蘭（老大）、亞瑟·雪佛蘭（老二）、蓋斯頓·雪佛蘭（老三）。

有人會將雪佛蘭的英文名字讀作shev-ro-let（雪-佛-萊特），但其實，正確的發音應該是shev-ro-lay（雪-佛-蘭）。中文的“蘭”字恰好糾正了常常被人讀錯的最后一個音節~

關于品牌名的英文讀音

阿研今天就講到這里啦！

其實，這些發音都是非常靈活的

在交流溝通中更重要的

還是有效傳達信息哦~

資料來源：UK Brand Made by OompH、IDP IELTS “Brand names most commonly mispronounced"

實習生：李婧 | 編輯：王皓玥 | 審核：阿研

部分圖片及資料來源于網絡，如有侵權請及時聯系刪除。