出師表原文及一句一譯;出師表的翻譯和注釋

諸葛亮(181-234)，字孔明，號臥龍，東漢末隱居鄧縣隆中(今湖北襄陽西)。諸葛亮是歷史上著名的政治家、軍事家，后人輯有《諸葛亮集》。

表，古代向帝王上書陳情言事的一種文體。《出師表》寫于諸葛亮第一次出師伐魏前。諸葛亮勸說后主劉禪廣開言路，嚴明賞罰，親賢遠佞，以繼承先帝劉備的遺志。還陳述了自己對先帝的“感激”之情和“興復漢室”的決心。

（1）親賢臣，遠小人，此先漢所以興隆也；親小人,，遠賢臣，此后漢所以傾頹也。

譯文：親近賢臣，遠避小人，這是漢朝前期能夠興盛昌隆的原因；親近小人，遠避賢臣,，這是漢朝后期傾覆衰敗的原因 。

（2）先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣于草廬之中，咨臣以當世之事，由是感激，遂許先帝以驅馳。

譯文：先帝不介意我出身低微、見識短淺，委屈地自我降低身份，接連三次到草廬來拜訪我，征詢我對時局大事的意見，因此我感慨激動不已，從而答為先帝奔走效勞。

（3）后值傾覆，受任于敗軍之際，奉命于危難之間，爾來二十有一年矣。

譯文：后來遇到兵敗，在戰事失敗的時候我接受了任命，在危難的時候我接受了使命，從那時至今已有二十一年了。

（4）受命以來，夙夜憂嘆，恐托付不效，以傷先帝之明。

譯文：接受遺命以來，早晚憂愁嘆息，只恐怕(先帝)托付給我的大任不能完成，從而損害先帝的英明。

（5）愿陛下托臣以討賊興復之效，不效，則治臣之罪以告先帝之靈。

譯文：希望陛下把討伐奸賊興復漢室的任務交給我，如果沒有成效，那就懲治我失職的罪過，用來祭告先帝的神靈。

（6）陛下亦宜自謀，以咨善道，察納雅言。

譯文：陛下自己也應該思慮謀劃，去征詢(治國的)好道理，明察和接受正直的進言。

（1）文中諸葛亮向后主劉禪提出了哪幾條建議？其中哪一條是主要的？為什么？

答案：三條建議：開張圣聽；陟罰減否，不宜異同；親賢臣，遠小人。(或：廣開言路，嚴明賞罰，親賢遠佞。)其中“親賢遠佞”最重要。因為這是前兩條的基礎，沒有這一條，前兩條就無法做到。

（2）諸葛亮自述本志，多次追憶與先帝的往事，目的何在?

答案：表明自己無意功名，效忠劉氏父子的情感；想表明創業艱難，暗示后主珍惜，希望后主如先帝 一樣知人善任。

（3）陸游有詩云:“出師一表真名世，千載誰堪伯仲間！”諸葛亮向劉禪上表，但提到“陛下”不過七次，而提“先帝”卻有十三次，為什么?

答案：諸葛亮處處以先帝之意為據，句句借先帝之口說出，使所進忠言“直而不肆”，得體而懇切。目的在于以此激勵后主劉禪深追先帝遺詔，“以光先帝遺德”，完成“先帝”劉備未竟的統一大業。