泰戈?duì)枑蹏髁x的詩-泰戈?duì)栮P(guān)于愛
詩歌是空中飛翔的音樂。
——印度偉大詩人泰戈?duì)?/p>
傍晚在小園子里給花們喂水，看著薔薇、木香們層層疊疊的花骨朵，忽然念及今天就是立夏。夏花比之春花，開得更有一種與生俱來不管不顧的恣肆豪情。
除了泰戈?duì)柕脑姟渡缦幕ā罚€有更能讓人懂得青春、愛情、生命的文字么？
而譯者鄭振鐸先生，更是把個(gè)人情懷與自己對(duì)人生的感悟融入其中。
必須要把《生如夏花》原文放在這里：
生如夏花
生命，一次又一次輕薄過
輕狂不知疲倦
——題記
1
我聽見回聲，來自山谷和心間
以寂寞的鐮刀收割空曠的靈魂
不斷地重復(fù)決絕，又重復(fù)幸福
終有綠洲搖曳在沙漠
我相信自己
生來如同璀璨的夏日之花
不凋不敗，妖冶如火
承受心跳的負(fù)荷和呼吸的累贅
樂此不疲
2
我聽見音樂，來自月光和胴體
輔極端的誘餌捕獲飄渺的唯美
一生充盈著激烈，又充盈著純?nèi)?/strong>
總有回憶貫穿于世間
我相信自己
死時(shí)如同靜美的秋日落葉
不盛不亂，姿態(tài)如煙
即便枯萎也保留豐肌清骨的傲然
玄之又玄
3
我聽見愛情，我相信愛情
愛情是一潭掙扎的藍(lán)藻
如同一陣凄微的風(fēng)
穿過我失血的靜脈
駐守歲月的信念
4
我相信一切能夠聽見
甚至預(yù)見離散，遇見另一個(gè)自己
而有些瞬間無法把握
任憑東走西顧，逝去的必然不返
請(qǐng)看我頭置簪花，一路走來一路盛開
頻頻遺漏一些，又深陷風(fēng)霜雨雪的感動(dòng)
5
般若波羅蜜，一聲一聲
生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美
還在乎擁有什么
（鄭振鐸譯）
要了解這首詩，我們先要了解泰戈?duì)柶淙恕?/p>
羅賓德拉納特?泰戈?duì)?strong>Rabindranath Tagore（1861―1941）被稱為印度的詩哲和詩圣，在世界文壇享有崇高、獨(dú)特的地位。他一生筆耕不輟，除了52部孟加拉語詩集，還有12部中長篇小說、100多篇短篇小說、30多個(gè)劇本、2000余首歌曲、50部散文集。
泰戈?duì)柕纳⑽脑娫谑澜绺鲊紡V為流傳，直到今天仍然擁有眾多的讀者。1915年曾對(duì)中國五四運(yùn)動(dòng)和新文化運(yùn)動(dòng)起過重要先導(dǎo)和催生作用的《新青年》，最早開始介紹泰戈?duì)栕髌罚诋?dāng)時(shí)的中國影響深遠(yuǎn)。
1913年，泰戈?duì)枒{借“愛的獻(xiàn)歌”《吉檀迦利》征服了當(dāng)時(shí)不可一世的西方文化精英，以12:1票獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，是該獎(jiǎng)項(xiàng)創(chuàng)立以來第一個(gè)歐洲之外的獲獎(jiǎng)?wù)摺?/p>
“由于他那至為敏銳、清新與優(yōu)美的詩，這詩出之以高超的技巧，并由他自己用英文表達(dá)出來，使他那充滿詩意的思想業(yè)已成為西方文學(xué)的一部分。”——授獎(jiǎng)辭
除了我們熟知的詩人、哲學(xué)家、戲劇家、小說家等身份以外，他還是一位可敬的教育改革家、譜寫愛國歌曲的民族英雄、關(guān)心民眾苦難的正義發(fā)聲者與身體力行者、理智的奉行寧靜與和平的民族運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖。
印度總理尼赫魯一撥人以祖師稱他，他和甘地作為兩個(gè)方向上的巨人，共同孕育了印度獨(dú)立解放的一代人。用現(xiàn)代身份來定義他，那就是思想家、哲學(xué)家、宗教家、教育家、社會(huì)改革家、音樂家、劇作家。
同時(shí)，他還是關(guān)愛親友的兒子、幼弟、丈夫、父親、老師、朋友。
這首《生如夏花》，出自《飛鳥集》第82首。英文原文是:"Let life be beautiful like summer flowers And Death like autumn leaves." 寫于泰戈?duì)柌换笾辍?/p>
“詩歌是空中飛翔的音樂”——我們不妨就按照泰戈?duì)柕脑姡治鍌€(gè)樂章來解讀其中蘊(yùn)含的大愛與大美。
- 第一樂章
我聽見回聲，來自山谷和心間
以寂寞的鐮刀收割空曠的靈魂
不斷地重復(fù)決絕，又重復(fù)幸福
終有綠洲搖曳在沙漠
我相信自己
生來如同璀璨的夏日之花
不凋不敗，妖冶如火
承受心跳的負(fù)荷和呼吸的累贅
樂此不疲
作為家境優(yōu)裕的“小少爺”，在學(xué)者家庭中受富有天分的兄長、姐嫂們的親切呵護(hù)與鼓舞長大的泰戈?duì)柹宰杂桑瑓拹嚎贪宓膶W(xué)校生活，雖然連正規(guī)的中學(xué)課程都沒有完成，但少年泰戈?duì)柌]有虛度光陰，他貪婪地汲取著來自歷史、宗教、自然、文學(xué)藝術(shù)等的滋養(yǎng)。
無論童年、青壯年還是耄耋之年，泰戈?duì)柕男膹臎]老過。終他一生心靈始終充滿自然的清新與靈性的芬芳，就像他的詩，無需雕琢卻能說出生命、自然，乃至宇宙本身。因此，他被稱為“人類的兒童”。
而創(chuàng)作《生如夏花》時(shí)的泰戈?duì)枺呀?jīng)經(jīng)歷了深刻的痛苦與不懈地探索，更加珍惜生命與愛的歡愉。
泰戈?duì)枅?jiān)決否定禁欲主義，在詩的第一節(jié)中,他就再次高唱性靈的自由，熾熱地表達(dá)出他不僅熱愛陽光燦爛、枝繁葉茂的美好自然，也珍惜世界賦予他的種種生活體驗(yàn)。
也表達(dá)了泰戈?duì)柸胧赖姆e極生活態(tài)度：“生來如同生來如同璀璨的夏日之花，不凋不敗，妖冶如火”。
另一位中國的創(chuàng)造力大家蘇軾，這位以66年的人生給我們留下兩千七百多首詩、三百首詞、四千八百多篇文章，創(chuàng)作生涯維持了四十余年的大文學(xué)家，彌留時(shí)朋友對(duì)他說：先生平生篤信佛法，而且用心地修煉，不就是為了今天嘛，你應(yīng)當(dāng)用力去往西方極樂之地。
蘇軾回答：“著力即差。”如果用力，如果故意，就全錯(cuò)了。
蘇軾雖然對(duì)于佛學(xué)有很深的造詣，但是一生都對(duì)現(xiàn)實(shí)的人生保持有極大的熱情，他從來不把自己的人生的希望寄托在虛無飄渺、虛幻的極樂世界，他只是不辜負(fù)上天賦予的責(zé)任與天分，充分活出作為人的高度。
如同夏天的繁花那樣盡情地開放吧，就像不會(huì)凋謝一樣；
像孩童一樣無羈無畏地去嘗試吧，就像不會(huì)失敗一樣；
像精衛(wèi)那樣去填海吧，就好像海會(huì)被填成陸地一樣；
像夸父那樣去追逐太陽吧，就像不會(huì)被灼傷一樣；
把今天當(dāng)成生命最后一天那樣去愛吧，就像不會(huì)受傷一樣！
因?yàn)椋覀兯鶕碛械娜松瑑H有一次。
- 第二樂章
我聽見音樂，來自月光和胴體
輔極端的誘餌捕獲飄渺的唯美
一生充盈著激烈，又充盈著純?nèi)?/p>
總有回憶貫穿于世間
我相信自己
死時(shí)如同靜美的秋日落葉
不盛不亂，姿態(tài)如煙
即便枯萎也保留豐肌清骨的傲然
玄之又玄
泰格爾的詩，在第二部分由激越轉(zhuǎn)為恬淡靜謐。他開始直面與思考人生的重大命題——死亡。
先是母親在他13歲時(shí)去世，接著如同母親一樣教導(dǎo)他十幾年的三嫂在他新婚不久辭世。
而從１９０２年至１９０７年的這５年之間，死神似乎長住在泰戈?duì)柤抑校潭痰模的陼r(shí)間里，他的妻子、二女兒、父親、最小的兒子相繼辭世。
泰戈?duì)栐跇O度痛苦中認(rèn)識(shí)到，死亡是幫助生命完成的完美方式，死亡與生命是同等重要的，死亡本身，就是生命不可或缺的一部分。
- “生命是不死的，完美圓滿乃是無窮的成長和永遠(yuǎn)推陳出新的希望。生命只有死亡以后仿佛才會(huì)永生。”
- “生命作為一個(gè)整體，永遠(yuǎn)不會(huì)把死亡看得很嚴(yán)重。在死亡面前它歡笑舞蹈和游戲，它建設(shè)儲(chǔ)藏并相愛。只有當(dāng)我們把個(gè)別死亡的事實(shí)同生命整體分離時(shí)，我們才會(huì)看到它的空虛并變得沮喪。”
- “在死的光明中，我看到了你的世界和這個(gè)世界所棄置的珍寶。”
- “珍寶是指人在失去的那一刻才懂得珍惜的情感和物質(zhì)。在面臨死亡的那一刻，人便明白了生命的本質(zhì)。死亡時(shí)生命的美，是一種極致的美。”
泰戈?duì)栒J(rèn)為，作為人，恰恰是從死亡之中得到了生命的力量和生活的勇氣。
如同泰戈?duì)枴⑻K軾這樣的人，他們就像盛放過的花朵，留下來的是累累的碩果。
他們就象有源頭的流水，一路浩浩蕩蕩、滋潤蕩滌，最后匯往大海。
他們?nèi)娜狻o悔無憾地活過、經(jīng)歷過、創(chuàng)造過，才會(huì)“死時(shí)如同靜美的秋日落葉，不盛不亂，姿態(tài)如煙”，平靜、滿足地接受自己將成為宇宙中的另一種形態(tài)。
- 第三樂章
我聽見愛情，我相信愛情
愛情是一潭掙扎的藍(lán)藻
如同一陣凄微的風(fēng)
穿過我失血的靜脈
駐守歲月的信念
泰戈?duì)柕膼凼钦嬲拇髳郏瑦鄣木裰淞颂└隊(duì)査械乃枷牒突顒?dòng)，在他的詩歌中貫穿流動(dòng)。
在泰戈?duì)柨磥恚瑦凼怯钪娴幕痉▌t。宇宙從愛生，依愛而維護(hù)，向愛而運(yùn)動(dòng)，最終歸人愛，而人生的意義也是愛。
“人在本質(zhì)上既不是他自己的，也不是世界的奴隸，而是愛者”。
“人類的自由和人性的完成都在于‘愛’”。
但愛是一種看不見也摸不著的抽象的情感。
于是泰戈?duì)柧桶褠矍榉旁诖笞匀坏膶徝揽臻g去觀照，努力找出二者的共鳴。
在他的詩中，萬物有靈且美，人與自然共生。他用花草蜂鳥、明月云雨，這些充滿幸福和喜悅的愛的意象，來表達(dá)內(nèi)心的真實(shí)感受；同時(shí)，用人類的情感破解自然的奧秘，在自然中尋到了愛的真諦。
而詩中蘊(yùn)含的精神、博大的人生哲思，喚起人們對(duì)大自然、對(duì)人類、對(duì)世界上一切美好事物的愛與追尋。因此，泰戈?duì)柕脑姳蝗藗儺?dāng)做“精神生活的燈塔”。
如鄭振鐸所說：“泰戈?duì)柺紫仁莻€(gè)愛的詩人。愛情從他的心里、靈魂里泛溢出來、幻化了種種的式樣：母的愛、子的愛、妻的愛、夫的愛、情人的愛、愛國者的愛、自然的愛、上帝的愛。一切都在他的優(yōu)美的詩歌里、曼聲而懇切地唱出來。”
- 第四樂章
我相信一切能夠聽見
甚至預(yù)見離散，遇見另一個(gè)自己
而有些瞬間無法把握
任憑東走西顧，逝去的必然不返
請(qǐng)看我頭置簪花，一路走來一路盛開
頻頻遺漏一些，又深陷風(fēng)霜雨雪的感動(dòng)
如果說泰戈?duì)栐缒甑脑姼璋l(fā)出生命的叩問：我是誰？我從哪里來？又向何處去？
那么，第四節(jié)正是試圖對(duì)人生困惑做出回答。
學(xué)者評(píng)價(jià)：泰戈?duì)柌皇峭ǔＲ饬x上的詩人，更接近于古代意義上的圣者、預(yù)言家，凡人和神明之間的一座橋梁。
泰戈?duì)栕约赫f：“我覺得我不能說我自己是一個(gè)純粹的詩人，這是顯然的，詩人在我的中間已變換了式樣，同時(shí)取得了傳道者的性格，我創(chuàng)立了一種人生哲學(xué)，而在哲學(xué)中間又是含有強(qiáng)烈的情緒質(zhì)素。所以我的哲學(xué)能歌詠也能說教我的哲學(xué)，像天際的云能化成一陣時(shí)雨，同時(shí)也能染成五色彩霞，以裝點(diǎn)天上的筵宴。”
世界上像泰戈?duì)柲菢诱嬲\的探求自己的內(nèi)心情感，而又赤誠表達(dá)自我的人，都會(huì)經(jīng)歷這樣的困惑、追尋與頓悟。
如同蘇軾的千古名篇《水調(diào)歌頭》：
明月幾時(shí)有，把酒問青天。
不知天上宮闕，今夕是何年。
我欲乘風(fēng)歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。
起舞弄清影，何似在人間。
轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無眠。
不應(yīng)有恨，何事長向別時(shí)圓。
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
但愿人長久，千里共嬋娟。
蘇軾的這首詞，與泰戈?duì)柌恢\而合——既對(duì)現(xiàn)實(shí)的生活充滿了無比的溫情和關(guān)愛，同時(shí)又極力地想要沖破現(xiàn)實(shí)的桎梏，達(dá)到一種身心靈的自由。
“正是把這兩者完美地結(jié)合在了一起，使得這首詞賦予了一種更高層面的人生的智慧……他的出發(fā)點(diǎn)是在中秋之夜懷念兄弟，可是他的終結(jié)點(diǎn)卻到達(dá)了一個(gè)一般的人很想到達(dá)、卻很難到達(dá)的圓融的人生境界。這種人生境界是超然達(dá)觀與關(guān)愛人間相結(jié)合的。”（語出《康震說東坡》）
- 第五樂章
般若波羅蜜，一聲一聲
生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美
還在乎擁有什么
對(duì)泰戈?duì)杹碚f，最重要的不是人世的聲名，他對(duì)得獎(jiǎng)后一些人的盲目吹捧嗤之以鼻，“有些人簡直像在狗尾巴上拴了個(gè)白洋鐵罐兒，玩起惡作劇”。
他追求的是——人的心靈能夠自由伸展，人的思想和行為能夠完全依照心靈的指引。他在《吉檀迦利》中表達(dá)了這一理想：
“在那里
理智的清泉沒有沉沒在積習(xí)的荒漠之中
在那里
心靈是受你的指引
走向那不斷放寬的思想與行為”
“我讀了這些詩歌深受感動(dòng)，我不記得過去20多年是否讀過如此優(yōu)美的抒情詩歌，我從中真不知道得到多么久遠(yuǎn)的享受，仿佛我正在飲著一股清涼而新鮮的泉水，在他們的每一思想和感情所顯示的熾熱和愛的純潔性中，心靈的清澈、風(fēng)格的優(yōu)美和自然的激情，所有這一切都水融，揭示出一種完整的、深刻的、罕見的精神美，他的作品沒有爭執(zhí)、尖銳的東西，沒有偽善、高傲或卑下，如果任何時(shí)候詩人能夠擁有這些品質(zhì)，那么他就有權(quán)得到諾貝爾獎(jiǎng)金，他就是詩人泰戈?duì)枴！ Z貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)摺⑷鸬湮膶W(xué)院院士 魏爾納·海頓斯坦姆（Carl Gustaf Vernervon Heidenstam，又譯卡爾·古斯塔夫·維爾納·馮·海登斯坦）
如今的世界，人們花了太多時(shí)間在求得結(jié)果上，在即時(shí)當(dāng)下就得到結(jié)果上，忽略了過程，忽略了花草樹鳥、風(fēng)清月明、藍(lán)天云朵，更不會(huì)傾聽雨水的淅瀝、貓咪的呼嚕、孩童的嬉笑、青蛙與布谷鳥的歡唱。讓自己處在“未來充滿不安，過去又有后悔糾纏”的焦躁中。
我盡心愛過，我用心活過，我創(chuàng)造，我綻放過光彩，就會(huì)用充盈的心靈平靜地迎來凋謝的時(shí)刻。
就會(huì)如度過激蕩一生的波伏娃那樣用一句話給自己的生命畫上句號(hào):我的一生，不愿意同任何人交換。
就會(huì)與泰戈?duì)栠@樣深深滿足:生如夏花，死如秋葉，還需要擁有什么？
