離騷原文全文注音版及翻譯_離騷原文全文注音版及翻譯簡書

先秦·屈原

昔三后之純粹兮，固眾芳之所在。

雜申椒與菌桂兮，豈惟紉夫蕙茝！

彼堯、舜之耿介兮，既遵道而得路。

何桀紂之猖披兮，夫惟捷徑以窘步。

惟夫黨人之偷樂兮，路幽昧以險隘。

豈余身之殫殃兮，恐皇輿之敗績！

忽奔走以先后兮，及前王之踵武。

荃不查余之中情兮，反信讒而齌怒。

余固知謇謇之為患兮，忍而不能舍也。

指九天以為正兮，夫惟靈修之故也。

初既與余成言兮，后悔遁而有他。

余既不難夫離別兮，傷靈修之數化。

余既滋蘭之九畹兮，又樹蕙之百畝。

畦留夷與揭車兮，雜杜衡與芳芷。

冀枝葉之峻茂兮，愿俟時乎吾將刈。

雖萎絕其亦何傷兮，哀眾芳之蕪穢。

眾皆競進以貪婪兮，憑不厭乎求索。

羌內恕己以量人兮，各興心而嫉妒。

忽馳騖以追逐兮，非余心之所急。

老冉冉其將至兮，恐修名之不立。

朝飲木蘭之墜露兮，夕餐秋菊之落英。

茍余情其信姱以練要兮，長顑頷亦何傷。

擥木根以結茝兮，貫薜荔之落蕊。

矯菌桂以紉蕙兮，索胡繩之纚纚。

謇吾法夫前修兮，非世俗之所服。

雖不周于今之人兮，愿依彭咸之遺則。

茝（chǎi），荃（quán），謇（jiǎn），畹（wǎn），畦（qí），俟（sì），刈（yì），騖（wù），姱（kuā），顑頷（kǎn hàn），擥（lǎn），薜荔（bì lì），纚纚（xǐ）。

這一部分主要講，詩人為了讓國家回到正軌，遠離危機、政治黑暗，不顧自身安危，不惜冒犯惹眾怒，招災惹禍的風險進諫，卻被流放。控訴奸臣的迫害和國君對他的不理解不信任。

先對比論述歷代明君故事，提出國君應該遵循正道，親近賢臣，不該妄自恣睢。引出下文詩人在政壇的命運，把當時楚國的政治黑暗揭露出來。

面對楚國的奸臣當道、結黨營私，國家內憂外患的危急存亡之時，我不怕自己直言進諫獲罪，希望國家重回正軌，但楚王卻聽信讒言，不相信我遷怒我。

楚王反復無常，不能從一而終。又不聽我的意見，總是中途改變主意還怪罪我。把被流放。最讓我傷心的不是被流放，而是自己一片真心卻不被楚王信任。

真正讓我感到悲傷的，是香草香木墮落變質成為雜草蕪穢，是原本有美好才能和品德的人墮落敗壞成了奸佞小人。對我來說，這種悲傷更勝于TA們遭遇悲劇而凋亡，至少自己的美好本性沒有改變。

眾人互相競爭、猜忌、嫉妒，準名逐利升官發財，而我所追求的是自己內心的清白，自己的理想和堅持。

彭咸諫言國君而不被采納，于是投河自殺。我的追求和志向與普通人不一樣，但仍要孤獨地堅守自己內心。