我是貓經(jīng)典段落及感悟;我是貓中的經(jīng)典語句

夏目漱石《我是貓》，它在開篇以一只貓的口吻敘事，在介紹貓眼中的“怪物”——人的時候，頗有日式鬼怪故事的風(fēng)格。這是《我是貓》留給我的第一印象。

《我是貓》

不過，第一印象通常不見得準確。當(dāng)我們跟隨這只貓的腳步，深入主人的生活以及他所處的時代，則會發(fā)現(xiàn)，整部小說彌散著濃濃的年代獨有的市井氣息，通過貓的眼睛折射出人性中對貓的不設(shè)防而又真實的一面。

夏目漱石將本書中所有的視角，都匯聚于貓的眼睛，以貓的角度為第一視角，于是筆下的文字充滿了令人感到新奇的幽默感，又不乏富于時代精神的諷刺的意味。

1.用貓的視角看世界，果然比較幽默

書中有一段文字，用詼諧又略帶諷刺的語氣，講了“鼻子夫人”的由來。

金田夫人被貓稱為“鼻子夫人”的由來

我原以為，之前在書中看到迷亭先生用他的鼻毛惡心走女主人，已經(jīng)是貓眼中人類惡趣味的極限。卻原來，人類的特殊長相還能用更加極致的方式來解讀。

夏目漱石將本書中所有的視角，都匯聚于貓的眼睛，以貓的角度為第一視角，于是筆下的文字充滿了新奇，又不乏諷刺的意味。

上文引用的，是一段關(guān)于“鼻子夫人”這一稱呼，由來的文字描述。由這段擬貓的語言描述中，可以得知，“鼻子夫人”有一個超大的鼻子。

大鼻子的金田夫人

而在后來的文字中，有一段寫迷亭先生給“鼻子夫人”看明信片，其中一張畫著仙女。迷亭先生本意是，讓“鼻子夫人”通過寒月先生寫在明信片上的文字了解其人，而“鼻子夫人”卻咕囔一句：“這位仙女的鼻子似乎太小了。”讀來實在令人忍俊不禁。

夏目漱石用貓的眼光看世界，果然很有幽默感。

2.用人物的語言凸顯人物性格，有明顯的諷刺意味

在書中，故事情節(jié)的推進都是通過貓看到、聽到的為基準，再轉(zhuǎn)成文字進行描述。

人物的對話，也通過貓的第一視角來轉(zhuǎn)達給讀者。

書中有一段，講貓聽到金田小姐打電話訂戲票。這一段，在不同的譯本中有不同的表達方法。

兩個版本的《我是貓》中，同一段的不同翻譯版本

相同之處在于：譯文都能體現(xiàn)出金田家的教養(yǎng)——傲慢無禮。

區(qū)別在于，語氣略有不同。

為此，我在這本2019年出版的青紅的譯本和2014年出版的竺家榮的譯本中，找出相同的段落加以對比。

青紅譯本中，這一段的用詞，讀來令人覺得說話的人似乎更像個妙齡女子，語氣中多了一絲符合年齡的嬌蠻。

金田小姐定戲票

竺家榮譯本中這一段，讀來不像像是姑娘的口吻，倒像個氣急敗壞的大人。

雖然不同版本之間，總體差別不是太大，但是細讀來，就能從人物的語言中感受到這種語氣上微妙的變化。

有興趣的書友可以自行對比，模擬一下這兩個版本中金田小姐講電話的這一段，應(yīng)該會有不同的感受。

3.貓眼看世界，映襯的是社會各階層人士面對的現(xiàn)實

夏目漱石用貓的眼睛看世界，因為其獨特的視角，所觀察到的東西都是不一樣的。

貓眼中的世界

比如：

來訪客人身上，帶家徽的上衣布衫，與新派人們的穿著格格不入；

跨越時代的長輩，頭上頂著的抓髻發(fā)型，與新時代的短發(fā)形成鮮明的對比；

接觸到新事物的主人，從事的英語教育工作，在市井小民眼中顯得另類。

這些因時代變革產(chǎn)生的矛盾，在變革的進程中層出不窮。一旦遇上酵母，便會在現(xiàn)實中發(fā)酵成沖突。比如：教書匠和資本家之間的矛盾。

原本，她只在背后評頭論足。但是，當(dāng)金田夫人覺得，水島先生妨礙她嫁女，就找了車夫家的等市井小民在水島先生家旁邊發(fā)聲謾罵，極盡騷擾之能事。

而水島先生、迷亭先生和寒月先生在背后議論金田夫人的鼻子以及其他所謂“艷事”，則又映襯出新派和老派之間的互不對付。

而貓所看到的：主人用鼻毛把女主人惡心走，這樣的不見于人前的惡趣味，也在書中自成一格，讀來別有一番滋味。

《我是貓》一書中，無論是水島先生，還是金田夫人，又或者寒月的“男爵”親戚，都代表著時代變革中不同的思想階層、經(jīng)濟階層以及政治階層所給人帶來的影響，他們因為自身所處的階層不同，站在不同的立場看問題，所關(guān)注的重點也不同。

在貓眼中，這些“怪物”行事都有些怪異，不像貓的世界那么直截了當(dāng)，也不似貓的社會那么崇尚絕對的實力。夏目漱石用貓的口吻來描述的事實，通過貓眼的濾鏡，就多了一分迷離的色彩。

當(dāng)人與人之間的交往不設(shè)防備，便呈現(xiàn)出水島、迷亭和寒月交往中的直白與“臭味相投”的惡趣味。他們之間有親密的互動，有相互理解帶來的惺惺相惜。

而交往中的層層防備，則造成人與人之間隔閡，導(dǎo)致了階層之間的距離和矛盾。

文人、資本家與市井小民，在本書中相互牽制，相互利用，卻又互相瞧不起，十分的諷刺。

夏目漱石以貓的角度為第一視角，文字中的幽默感和諷刺的意味，令人讀來覺得很有趣卻又不覺得突兀，我想，這大約就是實力派作家的能力所在吧。