周亞夫的翻譯課文-周亞夫的翻譯課文有哪些

▲▲▲點(diǎn)擊頭像查看往期精彩內(nèi)容

說(shuō)明：翻譯共分四行：1.原文；　　　　2.逐字直譯；3.意譯，力求符合現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣；4.重點(diǎn)字詞或知識(shí)點(diǎn)的說(shuō)明（必要時(shí)）。

一、年號(hào)起源

有年號(hào)之前，中國(guó)史書(shū)都使用君王紀(jì)年，如秦始皇二十六年（前221年）。一些帝王雖然沒(méi)有年號(hào)，但是他們?cè)谥卮笫录螅匦掠涗涀约旱募o(jì)年，史書(shū)上稱(chēng)之為后元。將之前的紀(jì)元稱(chēng)之為前元。

中國(guó)歷史上最早的年號(hào)是“建元”(公元前140年)，但第一個(gè)實(shí)際使用的年號(hào)是“元狩”(公元前122年)。

是不是有點(diǎn)兒懵？這難道不是一回事兒?jiǎn)幔?/span>

站長(zhǎng)也希望它是，但……真不是。

前122年十月，漢武帝出去，捉到一只獨(dú)角獸白麟，群臣認(rèn)為這是吉祥的神物，值得紀(jì)念，建議用來(lái)記年，于是立年號(hào)為“元狩”，稱(chēng)該年為元狩元年。所以“元狩”是第一個(gè)實(shí)際使用的年號(hào)。

可這時(shí)漢武帝都當(dāng)了19年皇帝了，之前的年份怎么辦呢，空落落地，對(duì)強(qiáng)迫癥不太友好吧？所以又追認(rèn)元狩前的年號(hào)為建元、元光和元朔。建元元年對(duì)應(yīng)公元前140年，成為中國(guó)最早的年號(hào)。

二、文帝的折騰

漢文帝時(shí)期，曾發(fā)生過(guò)一場(chǎng)曠日持久的辯論，主要是討論漢朝在五行中屬水德還是土德。這玩意兒一看就是封建迷信，我們暫不深究。但辯論雙方都絞盡腦汁地給自己的理論尋找證據(jù)，其中一種手段就是“獻(xiàn)祥瑞”。 先是魯國(guó)人公孫臣預(yù)言會(huì)有黃龍出現(xiàn)，不久果然有幾個(gè)目擊者跑來(lái)說(shuō)真出現(xiàn)了黃龍，身長(zhǎng)八尺、腰圍也是八尺……有鼻子有眼地，文帝一開(kāi)心，給公孫臣封了個(gè)博士(職責(zé)主要是傳授儒家五經(jīng))。

要是司馬遷早出生幾年，給文帝講講“大楚興、陳勝王”的故事，至少下面這人(以及他的族人)的小命可以保住了。

此人名叫新垣平(不是《劍橋倚天屠龍史》那位新垣平)，趙國(guó)人。一看講故事能升官，立刻感覺(jué)“我上我也行，而且比你更行”。他不滿足于無(wú)實(shí)物表演，弄來(lái)了一只玉杯，上刻“人主延壽”，然后找了個(gè)托兒，一番花里胡哨的表演，把它進(jìn)獻(xiàn)給了文帝。(新垣平使人持玉杯，上書(shū)闕下獻(xiàn)之。平言上曰：“闕下有寶玉氣來(lái)者。”已視之，果有獻(xiàn)玉杯者，刻曰“人主延壽”。——《史記·封禪書(shū)》)

史書(shū)沒(méi)有記載他對(duì)玉杯來(lái)歷的描述，不外乎天上掉的、土里長(zhǎng)的、河里撈的、老神仙托夢(mèng)送的……反正不會(huì)說(shuō)是找匠人造的。

比起道聽(tīng)途說(shuō)的黃龍，這個(gè)祥瑞更了不得，看得見(jiàn)、摸得著，文帝更嗨皮了，于是在當(dāng)年(公元前163年)改元。為了慶賀，還下令全國(guó)大宴飲三天。(於是始更以十七年為元年，令天下大酺。——《史記·封禪書(shū)》)

所以，文帝紀(jì)年就以玉杯為界分成了前元和后元。

可是好景不長(zhǎng)，當(dāng)年就有人舉報(bào)新垣平的祥瑞是偽造，甚至找到了琢玉的匠人。這下新垣平被定為欺君之罪，夷滅三族。(后元年冬十月，新垣平詐覺(jué)，謀反，夷三族。——《漢書(shū)·文帝紀(jì)》)

文帝通過(guò)這件事也算是弄明白了一件事：唯心主義者，扯蛋也。從此對(duì)這些牛鬼蛇神的東西不再感興趣，各類(lèi)例行的祭祀活動(dòng)都不親自參加了，只讓有關(guān)部門(mén)的官員走走過(guò)場(chǎng)。(自是之後，文帝怠於改正朔服色神明之事，而渭陽(yáng)、長(zhǎng)門(mén)五帝使祠官領(lǐng)，以時(shí)致禮，不往焉。——《史記·封禪書(shū)》)

先賢經(jīng)典篇章為華夏文化之無(wú)盡藏也取之不盡、用之不竭而吾與子之所共適

每天讀10分鐘經(jīng)典一年后，成長(zhǎng)的是心靈每天刷10分鐘無(wú)營(yíng)養(yǎng)視頻一年后，流逝的是生命您，選好了嗎？

留給孩子的古文翻譯