咸陽(yáng)城東樓原文朗讀翻譯;咸陽(yáng)城東樓翻譯簡(jiǎn)短版

《咸陽(yáng)城東樓》

許渾〔唐代〕

一上高城萬(wàn)里愁，蒹葭楊柳似汀洲。

溪云初起日沉閣，山雨欲來(lái)風(fēng)滿(mǎn)樓。

鳥(niǎo)下綠蕪秦苑夕，蟬鳴黃葉漢宮秋。

行人莫問(wèn)當(dāng)年事，故國(guó)東來(lái)渭水流。

咸陽(yáng)城東樓05:13

▲

點(diǎn)上方綠標(biāo)即可收聽(tīng)主播杏兒朗讀詩(shī)詞

譯文

一登上咸陽(yáng)城東樓，萬(wàn)里情愁撲面而來(lái)。蒹葭與楊柳，看上去好似故鄉(xiāng)江南的汀洲。

溪云突起，太陽(yáng)從慈福寺閣后面沉落下去。山雨欲來(lái)，咸陽(yáng)城樓滿(mǎn)是呼嘯而過(guò)的狂風(fēng)。

“我”仿佛看見(jiàn)鳥(niǎo)兒飛過(guò)綠蕪掩映下黃昏的秦苑；“我”仿佛聽(tīng)見(jiàn)蟬兒鳴叫時(shí)黃葉紛飛在秋天的漢宮。

往來(lái)的行人，就不要過(guò)問(wèn)前朝的事；“我”只看見(jiàn)渭水無(wú)語(yǔ)，滾滾地向東流去。

注釋

“溪云”句：此句下作者自注：“南近磻溪，西對(duì)慈福寺閣。”

“故國(guó)東來(lái)渭水流”：一作“渭水寒聲晝夜流”，“聲”一作“光”。

賞析

這是唐代詩(shī)人許渾的一首懷古詩(shī)。

理解這首詩(shī)最關(guān)鍵處在于首句一個(gè)“愁”字，提綱挈領(lǐng)，總領(lǐng)全詩(shī)。在城樓上所看到的一切，都籠罩在一“愁”字之中。“一上高樓”，說(shuō)明咸陽(yáng)城東樓的位置很高，視野開(kāi)闊。“萬(wàn)里”，言愁的視野，竟在萬(wàn)里江山，一覽無(wú)余。也說(shuō)明“愁”的綿長(zhǎng)久遠(yuǎn)。

“蒹葭楊柳似汀洲”，為登上高樓所見(jiàn)之景色。一個(gè)“似”字，恰好與前句“萬(wàn)里”相呼應(yīng)，因?yàn)榭吹眠h(yuǎn)，所以“蒹葭楊柳”看上去好似故鄉(xiāng)江南的汀洲。

其實(shí)，看得見(jiàn)的是“蒹葭楊柳”，看不見(jiàn)的是對(duì)于江南故鄉(xiāng)的無(wú)限思念。詩(shī)人家在鎮(zhèn)江丹陽(yáng)，與咸陽(yáng)相距似有“萬(wàn)里”之遙，而“蒹葭楊柳”更遠(yuǎn)處，不就是心中的故鄉(xiāng)么。所以，這一句其實(shí)說(shuō)的是“故鄉(xiāng)之愁”。

頷聯(lián)是說(shuō)當(dāng)下唐王朝時(shí)局混亂之愁，是為“國(guó)愁”。

溪云突起，太陽(yáng)從慈福寺閣后面沉落下去。山雨欲來(lái)，咸陽(yáng)城樓滿(mǎn)是呼嘯而過(guò)的狂風(fēng)。“溪云初起”與“山雨欲來(lái)”兩種突然的天氣情況，預(yù)示著朝廷中的一些不可控的因素，隨時(shí)隨地都可以釀成一場(chǎng)大禍。尤其是“山雨欲來(lái)風(fēng)滿(mǎn)樓”，已經(jīng)成為千古名句，常常用來(lái)渲染緊張的氣氛和跡象，也預(yù)示著重大事件的發(fā)生。詩(shī)人身處晚唐，當(dāng)時(shí)政治腐敗，軍閥割據(jù)，社會(huì)黑暗，詩(shī)人對(duì)于時(shí)局憂(yōu)心忡忡，故而有此“山雨欲來(lái)風(fēng)滿(mǎn)樓”的千古警句。

頸聯(lián)是寫(xiě)“興廢之愁”。“鳥(niǎo)下”對(duì)“蟬鳴”，本身很一般，可是由它們引起的兩段王朝往事，就相當(dāng)精彩了。“綠蕪”對(duì)“黃葉”，一片蔥綠，一片蕭瑟，本身就暗示了季節(jié)的流轉(zhuǎn)；而“秦苑”對(duì)“漢宮”，曾經(jīng)輝煌，如今早已變成一片廢墟，則更加點(diǎn)明了世事的滄桑。

尾聯(lián)是寫(xiě)“羈旅之愁”。“行人莫問(wèn)當(dāng)年事”，則又回到眼前之景。往來(lái)的行人，就不要過(guò)問(wèn)前朝之事；“我”只看見(jiàn)渭水無(wú)語(yǔ)，滾滾地向東流去。這句詩(shī)境后來(lái)被明代才子楊慎寫(xiě)成了千古佳句“滾滾長(zhǎng)江東逝水”。“故國(guó)東來(lái)渭水流”一句留白甚多，言有盡而意無(wú)窮，韻味悠長(zhǎng)，使人感受到歷史的滄桑，歲月的無(wú)情。

縱覽全詩(shī)，懷古思鄉(xiāng)，縱橫交織，互相滲透，意境開(kāi)闊，格調(diào)雄渾，名言警句，絕妙天然，感傷而不頹廢，沉郁而不沉淪，是為懷古思鄉(xiāng)詩(shī)中的絕妙佳作。

賞析來(lái)源公眾號(hào)：古詩(shī)詞日歷，作者：嚴(yán)勇。