杞人憂天譯文簡(jiǎn)短-杞人憂天譯文簡(jiǎn)短20字
小古文精讀精練 | 寓言故事（1—5）
1.杞qǐ 人憂天
【原文】
杞qǐ 國(guó)有人憂天地崩墜zhuì，身亡wú所寄，廢寢食者。又有憂彼之所憂者，因往曉之，曰："天，積氣耳，亡wú處亡氣。若屈伸呼吸，終日在天中行止，奈何憂崩墜乎？"其人曰："天果積氣，日月星宿xiù，不當(dāng)墜耶yé？"曉之者曰："日月星宿，亦積氣中之有光耀者，只使墜，亦不能有所中zhòng傷。"其人曰："奈地壞何？"曉之者曰："地，積塊耳，充塞sè四虛，亡wú處亡塊。若躇chú步跐cǐ蹈，終日在地上行止，奈何憂其壞？"其人舍shì然大喜，曉之者亦舍shì然大喜。
——選自《列子·天瑞》
【注釋】
1.身亡所寄：自己無(wú)處存身。亡：通“無(wú)”，沒(méi)有。寄：依靠，依附。
2.若屈伸呼吸：你的一舉一動(dòng)，一呼一吸。若：你。
3.行止：行動(dòng)，活動(dòng)。
4.躇步跐蹈：泛指人的站立行走。躇：立。步：行。跐：踩。蹈：跳。
5.舍然：釋然，拋棄一切憂慮、舍棄心事的樣子。舍：通“釋”。
【譯文】
古代杞國(guó)有個(gè)人擔(dān)心天會(huì)塌、地會(huì)陷，自己無(wú)處存身，乃至于睡不好覺(jué)，吃不下飯。
又有個(gè)人為這個(gè)杞國(guó)人的擔(dān)憂而擔(dān)憂，就前去開(kāi)導(dǎo)他，說(shuō)：“天不過(guò)是積聚的氣體罷了。你的一舉一動(dòng)，一呼一吸，整天都在空氣里活動(dòng)，怎么還擔(dān)心天會(huì)塌下來(lái)呢？”
那個(gè)人說(shuō)：“天是氣體，那日月星辰不就會(huì)掉下來(lái)嗎？”
開(kāi)導(dǎo)他的人說(shuō)：“日月星辰，也是空氣中發(fā)光的東西，即使掉下來(lái)，也不會(huì)對(duì)人有所傷害。”
那個(gè)人又說(shuō)：“那地塌陷下去怎么辦？”
開(kāi)導(dǎo)他的人說(shuō)：“地不過(guò)是堆積的土塊罷了，填滿了四處，沒(méi)有什么地方是沒(méi)有土塊的。你行走跳躍，整天都在地上活動(dòng)，怎么還擔(dān)心地會(huì)陷下去呢？”
那個(gè)杞國(guó)人才放下心來(lái)，非常高興；開(kāi)導(dǎo)他的人也如釋重負(fù)，非常高興。
【閱讀與訓(xùn)練】
1.正確朗讀“天，積氣耳，亡處亡氣。若屈伸呼吸，終日在天中行止，奈何憂崩墜乎？”
2.請(qǐng)翻譯“杞國(guó)有人憂天地崩墜，身亡所寄，廢寢食者。”
3.“杞人憂天”的近義詞是什么？這個(gè)故事告訴我們什么道理？
【參考答案】
前兩題答案略。第3題：“杞人憂天”的近義詞：庸人自擾。這個(gè)故事告訴我們不要毫無(wú)根據(jù)地憂慮和擔(dān)心。
2.揠yà苗助長(zhǎng)
【原文】
宋人有閔mǐn其苗之不長(zhǎng)而揠yà之者，芒芒然歸，謂其人曰：“今日病矣！予yú助苗長(zhǎng)矣！”其子趨qū而往視之，苗則槁gǎo矣yǐ。
天下之不助苗長(zhǎng)者寡guǎ矣。非徒無(wú)益，而又害之。
——選自《孟子·公孫丑上》
【注釋】
1.揠苗助長(zhǎng)：拔苗助長(zhǎng)。揠：拔。
2.閔：通“憫”，擔(dān)心，擔(dān)憂。
3.芒芒然：疲勞的樣子。
4.今日病矣：今天我累壞了！病：累，疲憊。
5.槁：枯槁，枯死。
6.非徒：不但，不只。
【譯文】
有個(gè)宋國(guó)人，擔(dān)憂自家的禾苗長(zhǎng)不高，就把禾苗往上拔，一天下來(lái)十分疲勞地回到家，然后對(duì)他的家里人說(shuō)：“今天太累了！我?guī)椭堂玳L(zhǎng)高了！”他兒子快步去到田里查看禾苗的情況，禾苗都已經(jīng)枯萎了。
天下不希望自己禾苗長(zhǎng)得快一些的人很少啊！但是，拔苗助長(zhǎng)這樣的做法不但沒(méi)有好處，反而危害了禾苗。
【閱讀與訓(xùn)練】
1.正確朗讀“宋人有閔其苗之不長(zhǎng)而揠之者，芒芒然歸，謂其人曰：“今日病矣！予助苗長(zhǎng)矣！”其子趨而往視之，苗則槁矣。”
2.請(qǐng)翻譯“今日病矣！予助苗長(zhǎng)矣！”
3.下列成語(yǔ)中，與“揠苗助長(zhǎng)”意思相近的詞語(yǔ)是（ ），與“揠苗助長(zhǎng)”意思相反的詞語(yǔ)是（ ）
A循序漸進(jìn) B辛勤勞作 C急于求成 D好高騖遠(yuǎn)
【參考答案】
前兩題答案略。第3題：與“揠苗助長(zhǎng)”意思相近的詞語(yǔ)是（ 急于求成 ），與“揠苗助長(zhǎng)”意思相反的詞語(yǔ)是（ 循序漸進(jìn) ）
3.自相矛盾
【原文】
楚人有鬻yù盾與矛者，譽(yù)yù之曰：“吾盾之堅(jiān)，物莫能陷也。”又譽(yù)其矛曰：“吾矛之利，于物無(wú)不陷也。”或曰：“以子之矛陷子之盾，何如？” 其人弗fú能應(yīng)也。
夫fú不可陷之盾與無(wú)不陷之矛，不可同世而立。
——選自《韓非子·難一》
【注釋】
1.鬻：賣。
2.譽(yù)：稱贊，這里有夸耀、吹噓的意思。
3.陷：陷落，這里有穿透、刺穿的意思。
4.或：有人。
5.弗：不。
【譯文】
有一個(gè)楚國(guó)人，既賣盾又賣矛。他夸耀自己的盾，說(shuō)：“我的盾堅(jiān)固無(wú)比，沒(méi)有什么東西能夠穿透它。”又夸耀自己的矛，說(shuō)：“我的矛鋒利極了，任何堅(jiān)固的東西都穿得透。”有人問(wèn)他：“如果用您的矛刺您的盾，結(jié)果會(huì)怎么樣呢？”那人張口結(jié)舌，一句話也回答不上來(lái)。
什么都不能刺穿的盾與什么都能刺穿的矛，不可能同時(shí)存在于這個(gè)世界上。
【閱讀與訓(xùn)練】
1.正確朗讀“楚人有鬻盾與矛者，譽(yù)之曰：‘吾盾之堅(jiān)，物莫能陷也。’”
2.請(qǐng)翻譯“夫不可陷之盾與無(wú)不陷之矛，不可同世而立。”
3.這個(gè)成語(yǔ)的寓意是什么？
【參考答案】
前兩題答案略。第3題：自相矛盾比喻人的語(yǔ)言行動(dòng)前后抵觸、不相應(yīng)合。
4.狐假jiǎ虎威
【原文】
虎求百獸而食之，得狐hú。狐曰：“子無(wú)敢食我也！天帝使我長(zhǎng)zhǎng百獸，今子食我，是逆天帝命也。子以我為wéi不信，吾wú為wèi子先行，子隨我后，觀百獸之見(jiàn)我/而敢不走乎?”虎以為然，故遂suì與之行。獸見(jiàn)之皆走。虎不知獸畏己而走也，以為畏狐也。
——選自《戰(zhàn)國(guó)策·楚策一》
【注釋】
1.假：借。
2.長(zhǎng)zhǎng百獸：做百獸的首領(lǐng)。長(zhǎng)：擔(dān)任首領(lǐng)。
3.走：跑，逃跑。
4.然：對(duì)的。
【譯文】
老虎尋找各種野獸來(lái)吃，捉到一只狐貍。狐貍說(shuō)：“你不敢吃我!上天派我來(lái)做百獸的首領(lǐng),現(xiàn)在你吃掉我，是違背天帝的命令。你如果不相信我的話，我在你前面行走，你跟隨在我后面，看看各種野獸看見(jiàn)我有敢不逃跑的嗎？”老虎認(rèn)為狐貍說(shuō)得對(duì)，所以就跟著狐貍一起走。百獸看見(jiàn)它們都逃跑了。老虎不知道百獸是害怕自己才逃跑的，卻認(rèn)為是害怕狐貍。
【閱讀與訓(xùn)練】
1.正確朗讀“子以我為不信，吾為子先行，子隨我后，觀百獸之見(jiàn)我而敢不走乎?”
2.請(qǐng)翻譯“天帝使我長(zhǎng)百獸，今子食我，是逆天帝命也。”
3.怎樣理解“狐假虎威”張衡成語(yǔ)？
【參考答案】
前兩題答案略。第3題：狐假虎威，原義是狐貍假借老虎的威勢(shì)嚇唬百獸，后比喻仰仗或倚仗別人的權(quán)勢(shì)來(lái)欺壓、恐嚇人。
5.循表夜涉shè
【原文】
荊jīng人欲襲宋，使人先表澭yōng水。澭水暴益，荊人弗fú知，循xún表而夜涉，溺nì 死者千有余人，軍驚而壞都dū舍shè。
向其先表之時(shí)可導(dǎo)也，今水已變而益多矣；荊人尚猶循表而導(dǎo)之，此其所以敗也。
——選自《呂氏春秋·察今》
【注釋】
1.循表夜涉：順著原來(lái)做好的標(biāo)記夜間渡河。循：順著，沿著。表：標(biāo)記，做標(biāo)記。
2.暴益：突然暴漲。益：通“溢”，漲。
3.壞都舍：房屋倒塌。這里指士兵發(fā)出的尖叫聲如同房屋倒塌的響聲。
4.向：從前。
5.導(dǎo)：引導(dǎo)。此指通過(guò)。
【譯文】
楚國(guó)人想要偷襲宋國(guó)，派人先在澭河里測(cè)量好水深并做好了標(biāo)記。后來(lái)河水突然暴漲，楚國(guó)人不知道，依然沿著原來(lái)做的標(biāo)記在夜間渡水，結(jié)果淹死了一千多人，士兵受到驚嚇，發(fā)出的尖叫聲如同房屋倒塌了似的。
先前他們?cè)跐押幼鰳?biāo)記的時(shí)候，是可以根據(jù)標(biāo)記渡水的。如今，水位已經(jīng)改變了，河水暴漲了很多，楚國(guó)人還是按照原先的標(biāo)記過(guò)河，這正是他們之所以失敗的原因啊。
【閱讀與訓(xùn)練】
1.正確朗讀“澭水暴益，荊人弗知，循表而夜涉，溺死者千有余人，軍驚而壞都舍。”
2.請(qǐng)翻譯“向其先表之時(shí)可導(dǎo)也，今水已變而益多矣；荊人尚猶循表而導(dǎo)之，此其所以敗也。”
3.這個(gè)故事告訴我們?cè)鯓拥牡览恚?/p>
【參考答案】
前兩題答案略。第3題：循表夜涉、引嬰渡江和刻舟求劍的寓意是一樣的，都是諷刺那些墨守成規(guī)，固執(zhí)己見(jiàn)，不知變通，拘泥固執(zhí)，不懂得根據(jù)客觀實(shí)際采取靈活對(duì)策的人。事情的情況發(fā)生了變化，解決問(wèn)題的手段、方法，要隨之改變，否則就會(huì)釀成大錯(cuò)。
