【中德深化金融合作 推動人民幣國際化】德交所集團首席執(zhí)行官Carsten Kengeter表示：“我們很高興與交易中心建立戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系。基于雙方的實力，我們的合資公司將進一步推動雙方市場和經(jīng)濟的發(fā)展，鞏固歐洲作為離岸人民幣中心的地位，并使我們的用戶和我們雙方共同受益。”

繼上周中英聯(lián)合表態(tài)研究“滬倫通”可行性后，中國外匯交易中心(以下簡稱“交易中心”)與德意志交易所集團(以下簡稱“德交所集團”)今日簽署合作協(xié)議，推動雙方市場互聯(lián)互通和產(chǎn)品創(chuàng)新，推動人民幣國際化.

合作協(xié)議由交易中心副總裁孫杰和德交所集團首席執(zhí)行官Carsten Kengeter在李克強總理和默克爾總理的共同見證下完成簽署。簽約儀式于德國總理默克爾第八次訪華期間在北京舉行。

根據(jù)合作協(xié)議，雙方將在德國建立合資公司，并各持有50%股權(quán)。合資公司將致力于實現(xiàn)三個目標(biāo)：一是中國銀行間市場參與者交易德交所集團產(chǎn)品，二是德交所集團市場參與者交易中國銀行間市場產(chǎn)品，三是在中國境外發(fā)展以人民幣計價的利率和匯率產(chǎn)品。

交易中心總裁裴傳智表示：“交易中心與德交所集團的合作是優(yōu)勢互補、互利共贏的合作，可以進一步推動中歐金融市場的互聯(lián)互通和相互開放，更好地滿足中歐經(jīng)濟主體的利率和匯率避險需求，推動雙邊經(jīng)貿(mào)發(fā)展，有助于發(fā)展歐洲離岸人民幣市場，助推人民幣國際化進程。”

德交所集團首席執(zhí)行官Carsten Kengeter表示：“我們很高興與交易中心建立戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系。基于雙方的實力，我們的合資公司將進一步推動雙方市場和經(jīng)濟的發(fā)展，鞏固歐洲作為離岸人民幣中心的地位，并使我們的用戶和我們雙方共同受益。”

下一步，雙方將在合作協(xié)議的基礎(chǔ)上緊密配合、分步推進，力爭使雙方的三個合作目標(biāo)盡快落地。實際上，德交所與中國相關(guān)機構(gòu)早已展開合作。今年5月上海證券交易所、中國金融期貨交易所與德交所就組建合資公司達成協(xié)議。該合資公司旨在為中國大陸以外的全球投資者開發(fā)并提供以中國資產(chǎn)為標(biāo)的的金融產(chǎn)品。

同時，習(xí)近平上周訪英期間，香港交易所宣布將籌劃旨在連接倫敦和香港大宗商品市場“倫港通” 計劃。中英兩國發(fā)表的聯(lián)合聲明再次重申，支持研究“滬倫通”可行性。

“滬倫通”概念來自于今年9月，當(dāng)時中英曾發(fā)表聯(lián)合聲明稱，英國和中國同意加強倫敦-上海證券交易所之間的聯(lián)系，決定進行倫敦上海股市通的可行性研究。

以下是兩家機構(gòu)的介紹

關(guān)于中國外匯交易中心：

中國外匯交易中心暨全國銀行間同業(yè)拆借中心(簡稱交易中心)自1994年成立以來，按照國家發(fā)展銀行間市場的戰(zhàn)略部署，堅持“多種技術(shù)手段、多種交易方式，滿足不同層次市場需求”的業(yè)務(wù)方針，以建設(shè)“全球人民幣及相關(guān)產(chǎn)品交易主平臺和定價中心”為目標(biāo)，利用先進的電子信息技術(shù)，依托專線網(wǎng)和互聯(lián)網(wǎng)，為人民幣利率、匯率及相關(guān)產(chǎn)品現(xiàn)貨及衍生品提供發(fā)行、交易、信息、交易后處理等系列服務(wù)，每日生成人民幣匯獊？中間價、上海銀行間同業(yè)拆放利率Shibor、貸款基礎(chǔ)利率(LPR)、回購定盤利率、債券指數(shù)、收益率曲線等系列市場基準(zhǔn)，服務(wù)對象包括10000多家交易成員、33000多家信息和監(jiān)管用戶，2015年交易總量預(yù)計達到600萬億元。

關(guān)于德意志交易所集團：

德交所集團是世界領(lǐng)先的證券及衍生品服務(wù)供應(yīng)商，向全球各地的發(fā)行人、投資者、中介機構(gòu)和數(shù)據(jù)供應(yīng)商提供廣泛的產(chǎn)品和服務(wù)。集團業(yè)務(wù)跨交易、清算、結(jié)算、托管等全交易所業(yè)務(wù)鏈。此外，德交所還提供市場數(shù)據(jù)、指數(shù)、研究以及信息技術(shù)系統(tǒng)的開發(fā)與運營。