揭秘：習(xí)近平的美女翻譯到底啥來(lái)頭

習(xí)近平就任國(guó)家主席以來(lái)，外訪中的翻譯基本由“80后”孫寧擔(dān)任。孫寧也因此被外界稱為“翻譯一哥”。

“政事兒”發(fā)現(xiàn)，在此次訪英公開(kāi)報(bào)道中，除了為習(xí)近平參觀華為英國(guó)公司等少數(shù)活動(dòng)時(shí)做翻譯外，孫寧很少出現(xiàn)，取而代之的是一位翻譯美女。

圖：10月20日，習(xí)近平在倫敦會(huì)見(jiàn)英國(guó)威廉王子，習(xí)近平左側(cè)女性為翻譯周宇。

“政事兒”獲悉，這名女翻譯名叫周宇，武漢人，畢業(yè)于武漢外校。現(xiàn)任外交部翻譯司英文處處長(zhǎng)，她是外交部頂級(jí)的翻譯，曾經(jīng)為胡錦濤、溫家寶擔(dān)任翻譯。

外交部翻譯室前主任陳明明對(duì)“政事兒”介紹稱，訪美和訪英的任務(wù)量比較重，因此采用“雙主翻”的模式，讓孫寧和周宇交替翻譯，力求發(fā)揮最好狀態(tài)。

曾為胡錦濤、溫家寶做翻譯

周宇(資料圖)

19日，國(guó)家主席習(xí)近平開(kāi)始對(duì)英國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)。習(xí)近平行程很滿，要出席20場(chǎng)公開(kāi)活動(dòng)，最忙的一天要參加10場(chǎng)活動(dòng)。“政事兒”(微信ID：gcxxjgzh)注意到，在公開(kāi)畫(huà)面中，女翻譯周宇會(huì)時(shí)常出現(xiàn)在習(xí)近平左右。

周宇并非第一次出現(xiàn)在公眾視野。今年9月，習(xí)近平訪問(wèn)美國(guó)期間，她也擔(dān)任了部分翻譯工作。

“政事兒”獲悉，女翻譯周宇畢業(yè)于武漢外國(guó)語(yǔ)學(xué)校，并被保送到北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)(微博)英文專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)。1999年，她進(jìn)入外交部成為一名翻譯，現(xiàn)為外交部翻譯司英文處處長(zhǎng)。

周宇是翻譯司的業(yè)務(wù)骨干，為胡錦濤擔(dān)任過(guò)翻譯，還曾經(jīng)在溫家寶總理記者招待會(huì)上擔(dān)任翻譯。

“雙主翻”確保出訪成功

“政事兒”獲悉，經(jīng)常為習(xí)近平做翻譯的孫寧，此次也一同赴英。

外交部翻譯室(翻譯司的前身)前主任陳明明對(duì)“政事兒”(微信ID：gcxxjgzh)表示，這次的安排和9月份習(xí)近平主席訪美的安排一樣，都是孫寧和周宇搭檔的“雙主翻”。

在9月習(xí)近平訪美期間，參觀微軟總部、林肯中學(xué)等活動(dòng)由周宇進(jìn)行翻譯。習(xí)近平與奧巴馬在賓夕法尼亞大街漫步時(shí)，背后的翻譯是孫寧。

圖：訪美期間，習(xí)近平在林肯中學(xué)參觀，右側(cè)站立女性為周宇。

翻譯工作要求精神高度集中，非常緊張。此次訪英歷時(shí)5天，9月份習(xí)近平的美國(guó)之行歷時(shí)7天，工作量很大。采用“雙主翻”的形式，兩個(gè)人輪番上陣，才能保證發(fā)揮最佳狀態(tài)。

周宇和孫寧都是翻譯司的業(yè)務(wù)骨干。目前，周宇擔(dān)任英文處處長(zhǎng)，孫寧擔(dān)任培訓(xùn)處處長(zhǎng)。

“魔鬼訓(xùn)練”煉就頂級(jí)翻譯

外交部翻譯室選拔機(jī)制非常嚴(yán)格，可謂百里挑一。

“政事兒”注意到，國(guó)務(wù)委員楊潔篪、全國(guó)人大(微博)外委會(huì)主任委員傅瑩、國(guó)務(wù)院港澳辦主任王光亞、聯(lián)合國(guó)副秘書(shū)長(zhǎng)吳紅波都曾經(jīng)在外交部翻譯室工作。

傅瑩

每年外交部從200多個(gè)新入部的年輕人中間，選出外語(yǔ)基礎(chǔ)最好的七、八個(gè)人進(jìn)行培訓(xùn)和選拔，最后留下三、四人進(jìn)入翻譯司。工作過(guò)程中，要經(jīng)過(guò)“魔鬼訓(xùn)練”，繼續(xù)刻苦鉆研語(yǔ)言，不斷練習(xí)，而且還要面臨考核和淘汰。

陳明明對(duì)“政事兒”介紹，外交部的翻譯大致可以分為三個(gè)級(jí)別，一級(jí)是給國(guó)家主席、總理等國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯的國(guó)家級(jí)高翻，二級(jí)是為副總理、人大副委員長(zhǎng)等級(jí)別的官員做翻譯，三級(jí)是給部長(zhǎng)或部長(zhǎng)以下的官員做翻譯。

除了孫寧和周宇等英文翻譯以外，在習(xí)近平出訪非英語(yǔ)國(guó)家時(shí)，還會(huì)配備其他語(yǔ)種的翻譯。

目前，外交部翻譯司設(shè)有英、法、西、葡文的翻譯。“政事兒”了解到，除了外交部翻譯司以外，外交部的地區(qū)司也下設(shè)翻譯處，培養(yǎng)翻譯人才。比如，出訪俄羅斯的翻譯由外交部歐亞司翻譯處來(lái)選拔。